Old Regime

Antigo Regime

Old Regime

Privilégio do nascimento, aversão ao trabalho, obcecado pela soberania
Privilege from birth, abhorrence of work, obsessed with sovereignty
Aristocratas reivindicam uma isenção dos padrões de democracia
Aristocrats claim an exemption from the standards of democracy

Uma antipatia secreta à justiça e igualdade
A secret antipathy to justice and equality
E uma definição rigorosamente restrita de quem é livre
And a tightly constrained definition of who is free

Antigo regime, fumaça da história
Old regime, smoke of history
Liberdade ainda flutuando na brisa
Liberty still wafting in the breeze
A nova aristocracia só cheira como o antigo regime
The new aristocracy just smells like the old regime

Eles acham que podem alterar e influenciar qual versão da liberdade reina
They think that they can alter and sway which version of freedom reigns
Se tudo é subjetivo, então que bem é a verdade?
If everything is subjective then what good is truth anyway?

Uma estratégia plutocrática ou conspiração tecnocrata
A plutocratic strategy or technocrat conspiracy
Ou uma visão de utopia que só assombrados podem ver?
Or a vision of utopia that only the besotten can see?

Antigo regime, fumaça da história
Old regime, smoke of history
Liberdade ainda flutuando na brisa
Liberty still wafting in the breeze
A nova aristocracia só cheira como o antigo regime
The new aristocracy just smells like the old regime

Uma tendência inabalável para a tirania ainda está em vigor
An unabated tendency to tyranny is still in place
E a compleição da nobreza antiga difere apenas no nome
And the ancient nobility's complexion differs just in name

Antigo regime, fumaça da história
Old regime, smoke of history
Liberdade ainda flutuando na brisa
Liberty still wafting in the breeze
Uma nova temporada desponta com profecia sinistra
A new season dawns with ominous prophecy
Sim, a nova aristocracia só cheira como o antigo regime
Yeah the new aristocracy just smells like the old regime