Song For A River

Canção Para um Rio

Song For A River

ele era o rei do banco de tráshe was the king of the back seat
na embriaguez de um devaneioof drunk reverie
vi ele sendo expulso de um jogo do metssaw him escorted out of a mets game
na TV a caboon network t.v.
mantinha a cabeça nas nuvenskept his head in the clouds
com qualquer barato barato que conseguissewith any cheap high he could cull
na sua impala cancerosain his cancered impala
e suas camisetas de porcoand his hog shirts
e suas fitas de cabeça tocando sem graçaand his head tapes played dull
morava em uma casa da empresahe lived in a company house
na floresta de pardeesvillein the pardeesville woods
com um cachorro doidowith a stir crazy dog
e um cemitério de velhos capuzes "jimmy"and a graveyard of old "jimmy" hoods
nos domingos corríamos atrás do seu estoquesundays we'd run for his stash
na divisa do estado de nova yorkat the new york state line
naquele verão quando momentos dethat summer when moments of
circunstância mudavam como vinhocircumstance altered like wine
REFRÃOCHORUS
isso é para o homemthis is for the man
isso é para os dias que matamosthis is for the days that we killed
foi meu vento de mudançawas it my wind of change
ou só uma brisa no topo da colinaor just a breeze at the top of the hill
ele não falava do anel de ourohe didn't talk the gold ring
só tramava por uma chave mestrahe just schemed for a skeleton key
mas quando você acha que encontrou o trovãobut when you think you met thunder
só vê o que sua cabeça quer veryou only see what your head wants to see
ele fazia festas nas montanhashe threw back-mountain parties
com cinco na "poça"five deep at the "well"
com sua namorada, louise, que ficava chapadawith his girlfriend, louise, who'd get lit
e nos mandava todos "ir pro inferno"and tell us all "go to hell"
depois ele se embriagavathen he'd get liquored up
e me jogava as chaves e gritava "dirige"and throw me his keys and yell "drive"
com ele e louise atráswith him and louise in the back
cantando "american pie"doin' "american pie"
ele falava do oeste enquanto bebíamoshe'd talk of out west over beer
e da comida que comíamosand the garbage that we ate
sobre a banda punk que ele gerenciou'bout the punk band he'd managed
em phoenix em '78in phoenix in '78
eu era esse garoto de dezesseis, o encantadoi was this kid of sixteen the enamored
o tipo impressionávelimpressionable kind
na puxada poética da paixãoin the poetic pull of the passion
da vida com as linhasof life with the lines
REFRÃOCHORUS
ele simplesmente desapareceu naquele meio de agostohe just disappeared that mid-august
nem um gritonot even a shout
então li nas notícias em setembrothen i read in the news that september
que seu tempo tinha acabadothat his time had run out
como ele tentou fugir de um policial estadualhow he tried to outrun a state trooper
na 93 suldown 93 south
uma acusação de posse é o que o fez fugira charge of possession is why he fled
disse boca a bocasaid word of mouth
o jornal disse que não sobrou nadathe paper said nothin' was left
só os bancos e a estruturabut the seats and the frame
e eu li na matériaand i read in the write-up
pela primeira vez seu nome verdadeiro;for the first time his real name;
nascimento desconhecido, não era de lugar nenhumbirthplace unknown, not from nowhere
sem família próximano close family
só um rio selvagem correndojust a wild running river
que cortou rápido demais até o marthat cut it too fast to the sea
eu ainda levanto um copo uma vez por anoi still raise a glass once a year
na noite em que ele morreuon the night that he died
embora a retrospectiva digathough hindsight says
que ele só me deixou acreditar que iríamos andarhe only let me believe that we'd ride
senhor, ele ainda bate em uma veia na minha mentelord, he still taps a vein in my mind
como a chuva de verão refrescalike a summer rain cools
muito depois que aquele rio secoulong after that river ran dry
e a realidade reinouand reality ruled
REFRÃO 2XCHORUS 2X