Doces Mentiras (part.The Barbarettes)

Sweet Lies (feat. The Barbarettes)

Vamos nos ver em breve
조만간 얼굴 보자
joman-gan eolgul boja
Vamos jantar fora qualquer dia desses
언제 밥 한번 먹자
eonje bap hanbeon meokja
Bom, bom
좋아 좋아
joa joa
Estou esperando novamente hoje
난 오늘도 기다려
nan oneuldo gidaryeo
Você parece ter ficado ainda mais bonita
더 예뻐진 것 같네
deo yeppeojin geot ganne
Por que é tão doce?
뭐가 이리 달콤해
mwoga iri dalkomhae
Tão doce, tão doce
so sweet so sweet
so sweet so sweet
Então, aguardarei ansiosamente por isso novamente
그럼 나 또 기대해
geureom na tto gidaehae

(Parabam parabam parabab parabab parabam)
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
(pparabam pparabam pparabap pparabap pparabam)
Dessa vez, você está falando sério mesmo, né?
이번에는 진심이 맞죠
ibeoneneun jinsimi matjyo
Não é mentira, né? Você está mesmo assistindo
거짓말 아니죠 진짜 보는 거죠
geojinmal anijyo jinjja boneun geojyo

(Vou aceitar isso por enquanto, mesmo que seja mentira)
(거짓말이라도 일단은 삼키고 볼래요)
(geojinmarirado ildaneun samkigo bollaeyo)
Não é como se meu coração estivesse apodrecendo, e daí?
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때
mami sseongneun geotdo aninde mwo eottae

Eu gosto, mesmo que sejam apenas palavras vazias
빈말이라도 난 좋아
binmarirado nan joa
Eu gosto, mesmo que sejam apenas palavras vazias
빈말이라도 난 좋아
binmarirado nan joa
Apegando-se àquela única palavra
그 말 한마디를 잡고
geu mal hanmadireul japgo
Posso sonhar por alguns dias
며칠은 꿈꿀 수 있어
myeochireun kkumkkul su isseo
Gosto até mesmo de poucas palavras
몇 마디라도 난 좋아
myeot madirado nan joa
Gosto até mesmo de poucas palavras
몇 마디라도 난 좋아
myeot madirado nan joa
As palavras que abrem e
내 하룰 열고
nae harul yeolgo
Encerram o meu dia, essas palavras
하룰 닫는 말 그 말
harul danneun mal geu mal

O que eu disse foi: Vamos nos encontrar qualquer dia desses
담에 한번 보자고 말한 게
dame hanbeon bojago malhan ge
Não sei quando é, não sei
언제 인지 몰라 몰라
eonje inji molla molla
Estou esperando novamente hoje
난 오늘 또 기다려
nan oneul tto gidaryeo
Dizem que você está ficando cada vez mais bonita
점점 더 예뻐진대
jeomjeom deo yeppeojindae
Essa é a décima segunda vez que eu digo isso
그 말만 열두 번째
geu malman yeoldu beonjjae
Eu odeio isso, eu odeio isso
싫어 싫어
sireo sireo
Esse tom sem alma
저 영혼 없는 말투
jeo yeonghon eomneun maltu

(Parabam parabam parabab parabab parabam)
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
(pparabam pparabam pparabap pparabap pparabam)
Dessa vez você também não está falando sério, né?
이번에도 진심 아니죠
ibeonedo jinsim anijyo
É mentira, não é? Não vou mais me deixar enganar
거짓말인 거죠 이젠 안 속아요
geojinmarin geojyo ijen an sogayo

(Meu coração, que engoliu e engoliu apenas palavras doces)
(달콤한 말들만 삼키고 삼켰던 내 맘이)
(dalkomhan maldeulman samkigo samkyeotdeon nae mami)
Sem nem perceber, estava apodrecendo e ficando preto
까맣게 썩어가는 줄도 모르고
kkamake sseogeoganeun juldo moreugo

Agora eu odeio palavras vazias
빈말이 난 이젠 싫어
binmari nan ijen sireo
Agora eu odeio palavras vazias
빈말이 난 이제 싫어
binmari nan ije sireo
Apegando-se àquela única palavra
그 말 한마디를 잡고
geu mal hanmadireul japgo
Me faz ter sonhos vãos a noite toda
밤새 헛된 꿈꾸게 해
bamsae heotdoen kkumkkuge hae
Agora eu realmente detesto palavras vazias
빈말 이젠 정말 싫어
binmal ijen jeongmal sireo
Agora eu realmente detesto palavras vazias
빈말 이젠 정말 싫어
binmal ijen jeongmal sireo
Como um coração vazio
텅텅 빈 하트같이
teongteong bin hateugachi
Essas palavras vazias
공허한 그 말
gongheohan geu mal

Em resumo, palavras vazias
빈말 한마디로
binmal hanmadiro
Eu era alguém que costumava aguentar firme por apenas um dia
하룰 버티던 나인데
harul beotideon nainde
Antes que eu percebesse, minhas expectativas foram crescendo cada vez mais
어느새 기대가 커지고 커져서
eoneusae gidaega keojigo keojyeoseo
Cuspiu-o abruptamente e desapareceu
툭툭 뱉고 사라진
tuktuk baetgo sarajin
O motivo pelo qual passei a te odiar é
널 미워하게 된 건
neol miwohage doen geon
Será que eu mudei?
내가 변한 걸까
naega byeonhan geolkka
Será que minha ganância cresceu demais?
내 욕심이 커져버린 걸까
nae yoksimi keojyeobeorin geolkka

Agora eu odeio palavras vazias
빈말이 난 이젠 싫어
binmari nan ijen sireo
Agora eu odeio palavras vazias
빈말이 난 이제 싫어
binmari nan ije sireo
Apegando-se àquela única palavra
그 말 한마디를 잡고
geu mal hanmadireul japgo
Me faz ter sonhos vãos a noite toda
밤새 헛된 꿈꾸게 해
bamsae heotdoen kkumkkuge hae
Agora eu realmente detesto palavras vazias
빈말 이젠 정말 싫어
binmal ijen jeongmal sireo
Agora eu realmente detesto palavras vazias
빈말 이젠 정말 싫어
binmal ijen jeongmal sireo
Como um coração vazio
텅텅 빈 하트같이
teongteong bin hateugachi
Essas palavras vazias
공허한 그 말
gongheohan geu mal