Gulf Winds

Ventos do Golfo

Gulf Winds

É só quando os ventos fortes sopram que eu desejo ter cabelo longoIt's only when the high winds blow that I wish my hair was long
Navegando pelas folhas de outono, cantando uma canção antigaSailing through the autumn leaves singing an ancient song
Ou me apaixonando nas ruas à noite, na beira de uma praça localOr falling in love in the streets at night at the edge of a local square
É só que estou aqui esta noite pensando que estava láIt's only that I'm here tonight thinking I was there

Há ventos fortes no píer esta noite, minha alma se despede de mimThere are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Caminhando como o fantasma de Thalia, ao sul no mar turvoStriding like Thalia's ghost south on the murky sea
E na tapeçaria da meia-noite ela desaparece, desgastada e selvagemAnd into midnight's tapestry she fades, ragged and wild
Buscando sua ancestralidade na roupa de uma criança persaSearching down her ancestry in the costume of a Persian child

E os ventos do golfo me trazem peixes voadores que brilham na lua crescenteAnd gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Mostre-me o horizonte onde a aurora vai romper de novoShow me the horizon where the dawn will break anew
E me refresque aqui neste píer solitário onde os garças voam baixoAnd cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Ecoe as canções que meu pai conhecia nas cidades do MéxicoEcho the songs my father knew in the towns of Mexico

Quando eu era jovem, meus olhos eram sábios, meu pai foi bom comigoWhen I was young my eyes were wise, my father was good to me
Em vez de ter um bando de filhos, ele teve duas outras meninas e euInstead of having a flock of sons he had two other girls and me
E se tivéssemos usado nossos nomes em espanhol, assim eles seriamAnd if we had used our Spanish names, here's the way they'd run
Thalia, Margarita e Juanita, eu sou a do meio.Thalia, Margarita and Juanita, I'm the middle one.

A porta de tela mantinha os demônios dentro enquanto nos mudávamos de cidade em cidadeThe screen door kept the demons in as we moved from town to town
É difícil ser uma princesa nos Estados Unidos quando sua pele é morenaIt's hard to be a princess in the States when your skin is brown
E mamãe alisava minha testa preocupada enquanto eu me apoiava na porta da cozinhaAnd mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Por que você carrega o peso, ela disse, do mundo e talvez mais?Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?

E os ventos do golfo me trazem peixes voadores que brilham na lua crescenteAnd gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Mostre-me o horizonte onde a aurora vai romper de novoShow me the horizon where the dawn will break anew
E me refresque aqui neste píer solitário onde os garças voam baixoAnd cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Ecoe as canções que meu pai conhecia nas cidades do MéxicoEcho the songs my father knew in the towns of Mexico

Meus avôs eram ministros e isso passou pela linhagemMy grandfathers were ministers and it came on down the line
Meu pai pregou na igreja de seus pais quando tinha dez anos e noveMy father preached in his parents' church when he was ten years and nine
E mamãe se vestia com roupas de paroquianos e não acreditava no infernoAnd mama dressed in parishoners' clothes and didn't believe in hell
O pai dela lutou contra o DAR, se ele tivesse vivido, eu o conheceria bemHer daddy fought the DAR, if he'd lived I'd have known him well

Disseram para eu encontrar uma Escola Dominical, devemos ter tentado todasThey said go find a Sunday School, we must have tried them all
Eu nunca roubei da bandeja de prata, minhas irmãs tinham mais coragemI never stole from the silver plate, my sisters had more gall
Um pregador disse para cantar alto e claro, é a única vida que você temOne preacher said sing out loud and clear, it's the only life you've got
E o próximo disse para ser bom na terra, você tem outra vida aos pés de DeusAnd the next one said be good on earth, you've another life at the feet of God

E os ventos do golfo me trazem peixes voadores que brilham na lua crescenteAnd gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Mostre-me o horizonte onde a aurora vai romper de novoShow me the horizon where the dawn will break anew
E me refresque aqui neste píer solitário onde os garças voam baixoAnd cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Ecoe as canções que meu pai conhecia nas cidades do MéxicoEcho the songs my father knew in the towns of Mexico

Meu pai recusou muitos empregos só para nos dar algo realMy father turned down many a job just to give us something real
É difícil ser cientista nos Estados Unidos quando você tem ideaisIt's hard to be a scientist in the States when you've got ideals
E mamãe mantinha o livro de orçamento, ela cuidava do jardim tambémAnd mama kept the budget book, she kept the garden, too
Comprava peixe do homem na quinta-feira, alimentava todos nós e estranhos tambémBought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too

Mas o tempo vai passar e assim, infelizmente, a maior parte do que sabemosBut time will pass and so, alas, will most of what we know
Embora esta noite meu olho da memória esteja claro enquanto a história é contadaThough tonight my memory's eye is clear as the story's being told
E eu jogarei bola com o azarão e sentarei com a criança que está erradaAnd I'll play ball with the underdog and sit with the child who's wrong
Ficarei em silêncio quando a terra estiver silenciosa e cantarei quando minha força se forBe still when the earth is silent and sing when my strength is gone

E os ventos do golfo me trazem peixes voadores que brilham na lua crescenteAnd gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Mostre-me o horizonte onde a aurora vai romper de novoShow me the horizon where the dawn will break anew
E me refresque aqui neste píer solitário onde os garças voam baixoAnd cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Ecoe as canções que meu pai conhecia nas cidades do MéxicoEcho the songs my father knew in the towns of Mexico

Agora o pai vai para a Índia em algum momento do outonoNow father's going to India sometime in the fall
Eles tentaram ficar juntos, mas você simplesmente não consegue fazer tudoThey tried to stay together but you just can't do it all
Eu pensarei nele se ele for, há um pouco de grisalho em seu cabeloI'll think about him if he goes, there's a little grey in his hair
Embora não muito porque ele é mexicano, eles não envelhecem, apenas se preparamThough not much because he's Mexican, they don't age, they just prepare

E se ele for para a Índia, sentirei falta dele acima de tudoAnd if he goes to India I'll miss him most of all
Ele me verá no rosto dos catadores de lixo, ouvirá meu chamado de mendigoHe'll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar's call
E mamãe ficará em casa, eu acho, e se preocupará se fez algo erradoAnd mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
E eu farei uma oração por ambos e cantarei para eles minha cançãoAnd I'll say a prayer for both of them and sing them both my song

E os ventos do golfo me trazem peixes voadores que brilham na lua crescenteAnd gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Mostre-me o horizonte onde a aurora vai romper de novoShow me the horizon where the dawn will break anew
E me refresque aqui neste píer solitário onde os garças voam baixoAnd cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Ecoe as canções que meu pai conhecia nas cidades do MéxicoEcho the songs my father knew in the towns of Mexico