Eu Vi a Visão de Exércitos

I saw the vision of armies;

And i saw, as in noiseless dreams, hundreds of battle-flags,

Borne through the smoke of the battles and pierced with missiles, i saw them,

And carried, hither and yon through the smoke, and torn and bloody;

And at last but a few shreds of 'the flags left on the staffs, (and all in silence,)

And the staffs all splintered and broken.

I saw battle-corpses, myriads of them,

And the white skeletons of young men, i saw them;

I saw the debris and debris of all dead soldiers,

But i saw they were not as was thought;

They themselves were fully at rest, they suffered not;

The living remained and suffered, the mother suffered,

And the wife and the child and the musing comrade suffered,

And the armies that remained suffered..

Eu vi a visão de exércitos;

E eu vi, como em sonhos silenciosos, centenas de bandeiras de batalha,

Levadas pela fumaça das lutas e perfuradas por mísseis, eu as vi,

E carregadas, pra lá e pra cá pela fumaça, rasgadas e ensanguentadas;

E no final, apenas alguns retalhos das bandeiras ficaram nos mastros, (e tudo em silêncio,)

E os mastros todos estilhaçados e quebrados.

Eu vi corpos de batalha, milhares deles,

E os esqueletos brancos de jovens, eu os vi;

Eu vi os destroços e restos de todos os soldados mortos,

Mas eu vi que não eram como se pensava;

Eles mesmos estavam completamente em paz, não sofriam;

Os vivos ficaram e sofreram, a mãe sofreu,

E a esposa e a criança e o camarada pensativo sofreram,

E os exércitos que ficaram sofreram..