If I Knew TRADUÇÃO - Joan Baez (Impressão)

If I knew where the wild dove flew

I would not tell the hunter, but I would tell you

Though they say you're not a brave man, hardly a man at all

You would not shoot the wild things, like brave men in the fall

Mmmm mm

If I knew where calypso bloomed,

I would not tell the ladies, but I would tell you

For you would not take the flower, for money or for love

Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove

Mmmm mm

If I knew where our green love grew

I would not tell the others, but I would tell you

For 'though the world may call you craven, I know it is not true

And 'though a sword may hang between us, my songs THROUGH all for you

Mmmm mm

Se eu soubesse onde a pomba selvagem voa

Eu não contaria ao caçador, mas contaria a você

Embora digam que você não é um homem corajoso, mal é um homem

Você não atiraria nas coisas selvagens, como homens valentes no outono

Mmmm mm

Se eu soubesse onde o calipso floresce,

Eu não contaria às damas, mas contaria a você

Pois você não pegaria a flor, por dinheiro ou por amor

Ou machucaria uma única pétala, porque você não atiraria na pomba

Mmmm mm

Se eu soubesse onde nosso amor verde crescia

Eu não contaria aos outros, mas contaria a você

Pois embora o mundo possa te chamar de covarde, eu sei que não é verdade

E embora uma espada possa pairar entre nós, minhas canções são todas para você

Mmmm mm

Composição: Nina Dusheck / Pauline Marden