John Riley

John Riley

John Riley

Linda moça, toda no jardimFair young maid all in a garden
Estranho jovem, um transeunteStange young man, passerby
Ele disse: "Linda moça, você quer se casar comigo?"He said, "Fair maid, will you marry me?"
Essa foi, então, a resposta dela:This then, sir, was her reply:

Oh, não, gentil senhor, não posso me casar com vocêOh, no, kind sir, I cannot marry thee
Pois tenho um amor que navega pelo mar.For I've a love who sails all on the sea.
Ele está fora há sete anosHe's been gone for seven years
Ainda assim, nenhum homem vai me casarStill no man shall marry me

E se ele tiver morrido em alguma batalhaWhat if he's in some battle slain
Ou afogado no profundo mar salgado?Or drownded (sic) in the deep salt sea
E se ele encontrou outro amorWhat if he's found another love
E ele e seu amor já estão casados?And he and his love both married be?

Bem, se ele tiver morrido em alguma batalhaWell, if he's in some battle slain
Eu irei e vou chorar sobre seu túmuloI will go and mourn all on his grave
E se ele tiver se afogado no profundo mar salgadoAnd if he's drowned in the deep salt sea
Serei fiel à sua memóriaI'll be true to his memory

E se ele encontrou outro amorAnd if he's found another love
E ele e seu amor já estão casadosAnd he and his love both married be
Desejarei saúde e felicidade a elesI'll wish them health and happiness
Onde quer que estejam do outro lado do marWhere they dwell across the sea

Ele a pegou em seus braçosHe picked her up all in his arms
Beijos deu: Um, dois, trêsKisses gave her: One, two, three
Disse: Aqui estou eu, meu verdadeiro amorSaid, Here am I, my own true love
Eu sou seu John Riley, que você tanto procurou!I am your long-lost John Riley!