Rock, Salt and Nails
On the banks of the river, where the willows hang down,
Where the wild birds all warble with a low moaning sound,
Down in the hollow where the water runs cold,
It's there I *have listened to the lies that you told.
(*first)
Now I lie on my bed and I see your sweet face.
The past I remember, time cannot erase.
(The) letters you wrote me were written in shame,
And I know that your conscience still echos my *pain.
(*name)
Now the nights are so long, my sorrow runs deep.
Nothing is worse than a night without sleep.
I walk out alone, I look at the sky,
Too *empty to sing, too **lonesome to cry.
(*lonesome) (**empty)
(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes,
I'd lie there for hours in the chilly cold marshes.
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails,
I'd fill up my shotgun with rock salt and nails.
Rock, Sal e Pregos
Às margens do rio, onde os salgueiros se penduram,
Onde os pássaros selvagens cantam com um som baixo e triste,
Lá no vale onde a água corre fria,
Foi lá que *ouvi as mentiras que você me contou.
(*primeiro)
Agora eu deito na cama e vejo seu doce rosto.
O passado eu lembro, o tempo não pode apagar.
As cartas que você me escreveu foram escritas com vergonha,
E eu sei que sua consciência ainda ecoa minha *dor.
(*nome)
Agora as noites são tão longas, minha tristeza é profunda.
Nada é pior do que uma noite sem dormir.
Saio sozinho, olho para o céu,
Muito *vazio para cantar, muito **solitário para chorar.
(*solitário) (**vazio)
(Agora) se as moças fossem tordos e as moças fossem sabiás,
Eu ficaria lá por horas nos frios pântanos.
Se as moças fossem esquilos com seus rabos peludos,
Eu encheria minha espingarda com sal e pregos.
Composição: Utah Phillips