Mourir au club

Morrendo no clube

Mourir au club

Um desejo de me matar fora do sonho
Une envie de meurtre, me sort du rêve
Uma maldição, disse pelos lábios
Un mauvais sort, dit par les lèvres
Premonições, mortal
Prémonitions, meurtrières
Debaixo do travesseiro, revólver
Sous l'oreiller, le revolver
Meu sangue é perdido no fumo
Mon sang se perd, dans la fumée
A, livro de suspense concessionárias olhos
Les yeux dealers, le livre du thriller
I ouvir as balas estrondo chorando
J'entends le bang des balles qui pleurent
O ricochete de homens dançando
Le ricochet des hommes qui dansent

Hoje à noite eu vou morrer no clube
Ce soir j'irai mourir au club
Queimando minha área de fumadores sonhos
Brûler mes rêves au coin fumeur
O canto do cisne eu deixar as rédeas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Meu coração está se afogando a canção de subs
Mon coeur se noie au chant des subs
Fulgor cores sirenes
Brillent les couleurs des sirènes
Bate a porta na hora certa
Claque les portières pile à l'heure
Eu beijo a rainha da noite
J'embrasse la reine de la soirée
Deixo o suor Arena
Je quitte l'arène de la sueur

I matar o tempo, tropeçando besta
Je tue le temps, butant la bête
Que com o tempo, eu sou estúpido
Qui dans le temps, où je m'embête
Eu me visto metralhadoras
Je m'habille de machine guns
Nos bolsos de goma Chewings
Dans la poche des chewings gums
Os rugidos de música, o bairro
La musique hurle, sur le voisinage
As represálias telhas temidos
Le carrelage craint les représailles
Meus desejos dizer libélulas
Mes désirs se disent libellules
Quando a vela queima
Quand la chandelle brûle

Hoje à noite eu vou morrer no clube
Ce soir j'irai mourir au club
Queimando minha área de fumadores sonhos
Brûler mes rêves au coin fumeur
O canto do cisne eu deixar as rédeas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Meu coração está se afogando a canção de subs
Mon coeur se noie au chant des subs
Fulgor cores sirenes
Brillent les couleurs des sirènes
Bate a porta na hora certa
Claque les portières pile à l'heure
Eu beijo a rainha da noite
J'embrasse la reine de la soirée
Deixo o suor Arena
Je quitte l'arène de la sueur

No clube
Dans le club
Na minha cabeça
Dans ma tête
em solo
Dans le sol
Durante o festival
En pleine fête
Ele mata-me
On me tue
Na rua
En pleine rue
Isso me toca
On me touche
Quando eu minto
Quand je couche

bolsas executar arrebatando
Des sacs à main courent à l'arrachée
Eu luto contra o pavimento
Je me bats contre le pavé
Eu destruo as minhas noites, eu honrar os mortos
Je détruis mes nuits, j'honore les morts
Esqueça suas músicas de honra
Laissez les tomber vos chants d'honneur
Cemetery, colheres parterre
Un cimetière, un parterre de cuillères
Contra a parede progride estresse
Contre le mur progresse le stress
Fugi permanecem strass brilho
S'enfuient les strass restent les paillettes
Em um tubo de craqueamento camber uma partida
D'une pipe qui craque cambre une allumette

Hoje à noite eu vou morrer no clube
Ce soir j'irai mourir au club
Queimando minha área de fumadores sonhos
Brûler mes rêves au coin fumeur
O canto do cisne eu deixar as rédeas
Au chant du cygne je lâche les rênes
Meu coração está se afogando a canção de subs
Mon coeur se noie au chant des subs
Fulgor cores sirenes
Brillent les couleurs des sirènes
Bate a porta na hora certa
Claque les portières pile à l'heure
Eu beijo a rainha da noite
J'embrasse la reine de la soirée
Deixo o suor Arena
Je quitte l'arène de la sueur

No clube
Dans le club
Na minha cabeça
Dans ma tête
em solo
Dans le sol
Durante o festival
En pleine fête
Ele mata-me
On me tue
Na rua
En pleine rue
Isso me toca
On me touche
Quando eu minto
Quand je couche