Balkan
Ovo je ovde Balkan,
Zemlja iz sna,
Između moćnih sila
Dobra i zla.
Tu svako može biti
Dušman i brat;
Svakih pedeset leta izbija rat.
Ovu su zemlju pravili
I ratnici i pesnici
I razliciti bogovi.
Ovo je ovde Balkan,
Mirisni cvet,
Totalno nerazumljiv za ceo svet.
I svako može biti
Dušman i brat;
Svakih pedeset leta izbija rat.
Ovu su zemlju pravili
I ratnici i pesnici
I razliciti bogovi.
Balcão
Aqui é o Balcão,
Terra de sonho,
Entre forças poderosas
Do bem e do mal.
Aqui qualquer um pode ser
Inimigo e irmão;
A cada cinquenta anos, a guerra estoura.
Essa terra foi feita
Por guerreiros e poetas
E deuses diversos.
Aqui é o Balcão,
Flor perfumada,
Totalmente incompreensível para o mundo inteiro.
E qualquer um pode ser
Inimigo e irmão;
A cada cinquenta anos, a guerra estoura.
Essa terra foi feita
Por guerreiros e poetas
E deuses diversos.