Papaline
Voljeo sam te pored placaone,
u daljini cula su se zvona koja zvone.
Voljeo sam te jedne noci hladne,
sve su pesme ljubavne ljigave i gadne.
Voleo si me pored placaone,
u daljini cula su se zvona koja zvone.
Voleo si me jedne noci hladne,
uz pesme ljubavne, bezvezne i gadne.
Nema više one stare placaone,
ne cuju se u daljini zvona kaj zvone.
Nema više sira, nema kruha vina,
nema više naših malih papalina.
Nema više one stare placaone,
ne cuju se u daljini zvona koja zvone.
Nema više sira nema panje, vina,
nema više naših malih papalina.
Nema, nema, nema, više
malih papalina
Nema, nema, nema više
malih papalina
Nema više naših malih papalina,
i naših pipica kaj su trcale po dvorištu,
i zobale zrnevlje.
Niceg nema!
Papalina
Eu te amava perto da pracinha,
na distância, ouviam-se os sinos que badalavam.
Eu te amava numa noite fria,
todas as músicas de amor eram nojentas e vazias.
Você me amava perto da pracinha,
a distância, ouviam-se os sinos que badalavam.
Você me amava numa noite fria,
com músicas de amor, sem graça e vazias.
Não tem mais aquela velha pracinha,
não se ouvem mais ao longe os sinos que badalavam.
Não tem mais queijo, não tem pão e vinho,
não tem mais nossas pequenas papalinas.
Não tem mais aquela velha pracinha,
não se ouvem mais ao longe os sinos que badalavam.
Não tem mais queijo, não tem pão, não tem vinho,
não tem mais nossas pequenas papalinas.
Não tem, não tem, não tem mais
pequenas papalinas.
Não tem, não tem, não tem mais
pequenas papalinas.
Não tem mais nossas pequenas papalinas,
e nossas criancinhas que corriam pelo quintal,
e comiam grãos de milho.
Não tem nada!