Grudi nosi k'o odlikovanja

Peito cheio como medalhas

Grudi nosi k'o odlikovanja

Onde o Danúbio se encontra com o SavaGde se Dunav sastao sa Savom
Minha alma atravessa o rioMoja dusa preko reke predje
Minha razão se separou da cabeçaRazum mi se rastao sa glavom
A escuridão desceu sobre o claroPomracina spustila na vedje

Água poderosa, a liberdade mais doceMocna vodo, najsladja slobodo
Me tira desse estadoPomeri me iz ovoga stanja
Minha amada enquanto anda ao seu ladoMoja draga dok kraj tebe hoda
Peito cheio como medalhasGrudi nosi k'o odlikovanja

Juras feitas, só ao coração servemZaklele se, samo srcu sluze
Pétalas cheirosas de rosaMirisljave latice od ruze
E quando beijam, e quando não queremI kad ljube a i kada nece
Lábios quentes como a chama de uma velaUsne vrele kao plamen svece

Me queimaram, não me doeuOpekle me, bolelo me nije
E o Sava não me esfriariaI ne bi me ohladila Sava
Isso eu admito, mas ela escondeTo priznajem ali ona krije
Como à noite dorme com os anjosKako nocu s andjelima spava

E enquanto dorme, a maior puniçãoI dok spava, najteza joj kazna
Me sonha toda outra noiteMene sanja svake druge noci
Ela sonha carícias diversasOna sanja milovanja razna
E se pergunta se eu vou chegarI pita se da li cu joj doci