Pustite me druze

Me Deixa em Paz, Amigo

Pustite me druze

A noite já passou faz tempoPonoc je prosla vec odavno
me pega o sono.mene hvata san.
Cansado, ando pela rua vaziaUmoran idem ulicom praznom
vejo o dia clarear.gledam svice dan.
Alguém grita: 'Ei, você aí! Para! Mostra a identidade, ei, para!'Neko vice: Cupavac stani! Licnu kartu, cupavac stani!
Agora você vai ter que vir comigo.Sad ces smesta samnom poci

"Ei, você tá normal?!Jeli cupavac jesi ti normalan?!
Sabe que horas são?!Znas li koje je doba noci!?!
Quem te deixou sair com esse cabelo?!Ko te pusta s takvom kosom?!

Ah, me deixa em paz, amigo!Ma, pustite me, druze!

Você não tem nenhum documento,Nemas nikakvu vazecu potvrdu,
comprovante de residência, identidade,prijavu stana, legitimaciju,
carteira de trabalho e certidão de nascimento.taksenu marku i krstenicu.
Você tá zoando com toda a burocracia.Ti zezas celu administraciju.

Ah, me deixa em paz, amigo!Ma, pustite me, druze!

Vai, cara, entra no carroHajde, momak, sedaj u kola
não me força a usar essa porrada.nemoj da upotrebim ovu palicu.
Quem é que sai à noite, normal?!Ko se normalan seta nocu?!
Olha pra ele, não vai pra viatura.Vidi ti njega nece u maricu.

Ah, me deixa em paz, amigo!Ma, pustite me, druze!

Ou você tá bêbado, ou tá doido,Ili si pijan, ili si blesav,
ou talvez algo ainda pior?!ili moda nesto jos gore?!
Por que você tá me olhando? Arregaça as mangas!sta me gledas, zavrni rukave!
Aqui não cola nenhuma dessas desculpas.Kod mene ne pale nikakve fore.

Ah, me deixa em paz, amigo!Ma, pustite me, druze!

Ô, plantonista, deixa esse aqui aquiDezurni, ovog ostavi ovde
pra esfriar essa cabeça quente.nek' malo ohladi tu svoju glavu.
Se ele reclamar, aperta eleAko se buni ti ga pritegni
sabe que eles sempre têm razão.znas da su oni uvek u pravu.