L'enfant assis attend la pluie
La braise cachée de cendre est en vie
Comme la fleur
Éblouie
Timidement sort de l'ortie
L'horizon se déplie
En ouvrant son toit
Le ciel enfante un soleil qui tire
La mémoire de l'oubli
Et les yeux grands ouverts
Délivrés de la nuit
Je sais que quelque part
Un enfant assis
Attend la pluie
L'enfant séché sur le sol d'Erythrée
Les traits tirés
Tire un trait
Sur cette terre aride et ridée
Dont il a hérité
En refermant son toit
Le ciel enterre un soleil qui meurt
Mais la mémoire survit
Et les yeux grands ouverts
Prisonniers de la nuit
Il me reste l'image
De ce corps meurtri
Qui pousse un cri
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires
Ses larmes sèches n'ont pas de prix
Tombe la pluie
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires
Ses larmes sèches n'ont pas de prix
Tombe la pluie
A criança fica sentada esperando a chuva
A brasa oculta das cinzas está viva
Como a flor
Deslumbrada
Surge timidamente da urtiga
O horizonte se desdobra
Abrindo seu teto
O céu dá à luz um Sol que desenha
A memória do esquecimento
E com os olhos bem abertos
Libertado da noite
Eu sei que em algum lugar
Uma criança sentada
Espera pela chuva
A criança secou no solo da eritreia
Com feições desenhadas
Traça uma linha
Nesta terra árida e enrugada
Que herdou
Fechando seu teto
O céu enterra um Sol moribundo
Mas a memória sobrevive
E com os olhos bem abertos
Prisioneiros da noite
Fico com a imagem
Deste corpo ferido
Que solta um grito
Ouve este grito
Ouve este grito
Seu leito de poeira precisa de chuva
Rio de pedra
Destes olhos lunares
Suas lágrimas secas não têm preço
A chuva cai
Ouve este grito
Ouve isto choro
Seu leito de poeira precisa de chuva
Rio de pedra
Destes olhos lunares
Suas lágrimas secas não têm preço
A chuva cai
Composição: Daniel Balavoine