Deuxie Me Fois
Si je cale
droit vers ma profonde souffrance
Si je nage
dans un grand verre qui est vide
remarque bien la solitude de ma pièce
tu sentiras mes forts soupcons de detresse
alors laisse jaillir cette chute d'angoise de ma bouteille
car avant de mourir vaut mieux
souffrir une deuxième fois...
Si je croise
les doigts sur cette pénurie
regarde bien les larmes qui coulent de mon visage
tu sentiras soudain le parfum de mon courage
et si cette chute d'angoise me condamne pour toujours
bien avant de mourir faudra
souffrir un deuxième fois...
remarque bien la solitude de ma pièce
tu sentiras mes forts soupcons de detresse
alors laisse jaillir cette chute d'angoise de ma bouteille
bien avant de mourir faudra
souffrir un deuxième fois
Segunda Vez
Se eu me afundo
direto na minha profunda dor
Se eu nado
num copo grande que tá vazio
presta atenção na solidão do meu quarto
você vai sentir meus fortes pressentimentos de angústia
então deixa jorrar essa queda de aflição da minha garrafa
porque antes de morrer é melhor
sofrer uma segunda vez...
Se eu cruzo
os dedos nessa escassez
olha bem as lágrimas que escorrem do meu rosto
você vai sentir de repente o perfume da minha coragem
e se essa queda de aflição me condenar pra sempre
bem antes de morrer eu vou ter que
sofrer uma segunda vez...
presta atenção na solidão do meu quarto
você vai sentir meus fortes pressentimentos de angústia
então deixa jorrar essa queda de aflição da minha garrafa
bem antes de morrer eu vou ter que
sofrer uma segunda vez