The Lie Of The Land

A Mentira da Terra

The Lie Of The Land

Você viu o garoto, o céu congeladoDid you see the boy, the frozen sky
Patinando no gelo, um grito repentinoSkating on the ice, a sudden cry
Ele caiu, um buraco no geloHe fell down, a hole in the ice
Ele desapareceu, havia problemas no paraísoHe disappeared, there was trouble in paradise

Então você estava lá, não conseguiu ajudar!So you were there, couldn't lend him a hand!
Longe demais, a mentira da terraToo far away, the lie of the land
Chocado com a luta, você justificaShocked by struggle, you justify
Uma dúzia de vezes você conta essa canção de ninar de tolosA dozen times you tell that fools lullaby

Se sua cabeça ficar muito grandeIf you head gets too big
você vai acabar em um desfileyou'll end up in a parade
então é melhor você ir pra casaso you better go home
Quando a curiosidade matou o ratoWhen curiosity killed the mouse
e todos os olhos caemand all the eyes fall down
a festa chegou ao fimthe party's reached its end

Você ouviu a explosão, bem no centro da cidadeDid you hear the bang, just down town
Um acidente de carro, de cabeça pra baixoA car-accident, upside down
O mais rápido que puder, não vai perder a bagunçaAs fast as you can, won't miss the mess
Quantos mortos, o suficiente pra impressionarHow many dead, enought to impress

Então você estava lá, não se afastouSo you were there,didn't step aside
quando a ajuda chegou, você parasitawhen help arrived,you parasite
Deixado pra morrer agora, você sente a glóriaLeft for dead now, you smell the glory
Nunca viu tanto sangue, pra sua história de pescador?Never seen that much blood, for your fishermanstory?

Por que apenas histórias tristesWhy do only stories that are sad
mantêm a atenção alta, e outras são negadas?keep the attention high, and others are denied
Um elo perdido na vidaA missed link in life
Um porão escuro em nossa menteA dark basement in our mind
Ou estamos parcialmente cegos?Or are we partly blind

Você viu o fogo queimando no seu bairro?Did you see the fire burn in your neighbourhood
Você viu o fogo queimando? É melhor você se virarDid you see the fire burn You'd better turn

Então você estava lá, sua cascavelSo you were there,you rattlesnake
mas você chegou só um minuto atrasadobut you arrived just a minute too late