my world (나의 세상에서)

Meu Mundo

my world (나의 세상에서)

Tudo bem mesmo se você for um sonho
네가 꿈이라 해도 좋아
nega kkumira haedo joa
Só fique ao meu lado
그저 내 곁에만 있어 줘
geujeo nae gyeoteman isseo jwo
O que acha que é amor?
넌 사랑이 뭐라고 생각해?
neon sarang-i mworago saenggakae?
Rir até doer?
마음 아프게 웃는 것?
ma-eum apeuge unneun geot?

Quando eu acordo
나는 자다 깨면
naneun jada kkaemyeon
Infelizmente, há momentos em que está frio
왠지 서럽게도 정겨울 때가 있어
waenji seoreopgedo jeonggyeoul ttaega isseo
Você se sente assim comigo
너는 그런 느낌, 내게
neoneun geureon neukkim, naege
É como o cheiro de uma manta
이불 냄새와도 같아
ibul naemsaewado gata

Ei eu
있지 나는
itji naneun
Às vezes eu odiava o mundo
가끔은 세상이 미웠어
gakkeumeun sesang-i miwosseo
Acho que é minha primeira vida
나 삶은 처음이라 그런가 봐
na salmeun cheoeumira geureon-ga bwa
Se você contar os dias que deseja dar a volta por cima
돌이키고 싶은 날을 세면
dorikigo sipeun nareul semyeon
Não existe fim
끝이 없어
kkeuchi eopseo

Porém
하지만
hajiman
No meu mundo onde eu te conheci
너를 만난 나의 세상에서는
neoreul mannan naui sesang-eseoneun

Mesmo que a Lua desça
달이 져도
dari jyeodo
Uma estrela se levanta
별이 뜬다
byeori tteunda
Todas as coisas realmente absurdas
정말 말도 안 되는 일들이 전부 다
jeongmal maldo an doeneun ildeuri jeonbu da
Acordam para você
너 때문에 일어나
neo ttaemune ireona

Não importa o quê
뭘 해도
mwol haedo
Bom o dia todo
종일 좋다
jong-il jota
Coisas que eram conhecidas
익히 소소했던 일들이
iki sosohaetdeon ildeuri
Com amor
사랑스럽게
sarangseureopge
Agora me coram
이제 날 붉혀준다
ije nal bulkyeojunda
Em meu mundo
나의 세상에서
naui sesang-eseo

Qual o ser mais forte?
가장 강한 존재는 뭘까?
gajang ganghan jonjaeneun mwolkka?
Mas o mais fraco
그러면서도 가장 약한 존재
geureomyeonseodo gajang yakan jonjae
Acho que direi que sou uma pessoa
난 사람이라고 말할 것 같애
nan saramirago malhal geot gatae
Dói e é divertido
마음 아프게 우습지
ma-eum apeuge useupji

No vasto mundo
넓은 세상에서
neolbeun sesang-eseo
Houve uma época em que eu não confiava em ninguém
나는 아무도 믿지 않을 때가 있었어
naneun amudo mitji aneul ttaega isseosseo
Se eu me apoiar em mim mesmo, esquecerei a lei?
기대면 홀로서는 법을 잊을까
gidaemyeon holloseoneun beobeul ijeulkka
Eu estava sinceramente com medo
솔직히 두려웠어
soljiki duryeowosseo

Sim eu
그래 나는
geurae naneun
Às vezes eu odiava o mundo
이따금 세상이 미웠어
ittageum sesang-i miwosseo
Acho que é minha primeira vida
나 삶은 처음이라 그런가 봐
na salmeun cheoeumira geureon-ga bwa
Eu não estou confiante, mesmo se eu disser que posso mudar isso
돌이킬 수 있다고 한대도 자신 없어
dorikil su itdago handaedo jasin eopseo

Porém
하지만
hajiman
No meu mundo onde eu te conheci
너를 만난 나의 세상에서는
neoreul mannan naui sesang-eseoneun

Mesmo que a Lua desça
달이 져도
dari jyeodo
Uma estrela se levanta
별이 뜬다
byeori tteunda
Todas as coisas realmente absurdas
정말 말도 안 되는 일들이 전부 다
jeongmal maldo an doeneun ildeuri jeonbu da
Acordam para você
너 때문에 일어나
neo ttaemune ireona

Não importa o quê
뭘 해도
mwol haedo
Bom o dia todo
종일 좋다
jong-il jota
As coisas triviais são com amor
익히 소소했던 일들이 사랑스럽게
iki sosohaetdeon ildeuri sarangseureopge
Agora me coram
이제 날 붉혀준다
ije nal bulkyeojunda
Em meu mundo
나의 세상에서
naui sesang-eseo

Ainda vou te encontrar
아직 너를 만나게 될
ajik neoreul mannage doel
Mesmo que o mundo continue
세상이 남아있는데도
sesang-i namainneundedo
Sempre me preparo para o fim
나는 늘 마지막을 각오하게 되네
naneun neul majimageul gagohage doene

Parece que não preciso de nada
아무것도 필요 없단 생각이 들어
amugeotdo piryo eopdan saenggagi deureo
Em seus braços
네 품에서
ne pumeseo
Seria bom se tudo terminasse
모든 게 끝난다면 좋을 텐데
modeun ge kkeunnandamyeon joeul tende