Foxie

Foxie

Foxie

Há alguns anos atrás, algo aconteceu comigo,Enkele jaren geleden is me iets overkomen,
que ainda está gravado na minha memória.wat nu nog steeds in m'n geheugen gegrift staat
Mudou minha vida de uma vez,Het heeft in feite m'n leven in één klap veranderd,
no dia seguinte, escrevi uma canção em lágrimas,de dag erop heb ik er in tranen een liedje over geschreven,
que nunca mostrei a ninguém,wat ik nooit aan iemand heb laten horen,
hoje, cinco anos depois, finalmente tive coragem,nu, vijf jaar later, heb ik eindelijk de moed verzameld,
e todo mundo pode saber como me senti então...en mag iedereen weten hoe ik me toen heb gevoeld...

Com a cabeça baixa e uma lágrima no olho,Met je koppie omlaag en een traan in je oog,
você está ali tão quieto na sua cama.lig jij daar zo stil in je mand.
Ontem você brincava na rua,Gisteren speelde jij nog op straat,
mas agora sua pata está enfaixada.maar nu zit je poot in 't verband.
Você correu para a rua, todo animado,Je rende de weg op, dolenthousiast,
atrás da sua bola favorita.achter je lievelingsbal.
O carro que se aproximava bateu no seu quadril,De naderende auto die ramde je heup,
assim Foxie caiu...ja zo kwam Foxie zo ten val...

Foxie, Foxie, ontem estava saudável,Foxie, Foxie, gister nog gezond,
Foxie, Foxie, hoje tão doente quanto um cachorro.Foxie, Foxie, vandaag zo ziek als een hond.

Eu ainda te vejo correndo, como sempre, numa corrida louca,Ik zie je nog lopen jij zoals altijd in een wilde draf,
e você abanava com seu lindo rabo,en je kwispelde dan met je prachtige staart,
mas agora ele não está mais lá.maar nu is die eraf.
E eu sei como você amava correr,En ik weet ook hoe jij van dat rennen genoot,
mas isso não dá mais com uma pata,maar dat gaat niet meer met een poot,
mas Foxie, talvez isso alivie um pouco a dor,maar foxie misschien verzacht dit wat de pijn,
comigo você nunca mais precisa estar preso na coleira...van mij hoef je nooit meer aan de lijn...

Foxie, Foxie, ontem estava saudável,Foxie, Foxie, gister nog gezond,
Foxie, Foxie, talvez amanhã sob a terra.Foxie, Foxie, wellicht morgen onder de grond.