Slijterij
't Was een mooie zomerochtend en ik liep heel gewoon
Door de winkelstraten van het plaatsje waar ik woon
Toen ik plots het idee kreeg een steegje in te slaan
En zo kwam ik bij mijn favoriete winkel
Ik stond voor de etalage van het mooie ouwe pand
De eigenaar begroette me zoals elke goeie klant
Maar mijn blik passeerde hem want wat zag ik daar nou staan
Voor de schappen van m'n favoriete winkel
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Die ogen en die welgevormde lach
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn,
Twee tequila en een kruikje rode wijn.
Op dat moment wist ik jij bent van mij
Jij bent de allermooiste van de hele slijterij
Diezelfde avond nog gingen we samen flink tekeer
Want ik luister naar mijn lusten maar jij lust er nog veel meer.
Na diverse uren van een vloeiend samenzijn
Vond jij de tijd nu rijp voor het kruikje rode wijn
En tegelijk met dat besluit stak jij je beide armen uit
Voor weer een greep in het welbewuste mandje
Maar je kon er net niet bij, dus je leunde op één been
Maar de voet daarvan schoot uit en jij viel over me heen
Plots in m'n armen lag je daar en toen gebeurde het zowaar
En ik dacht weer aan vanmiddag in die winkel
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Die ogen en die welgevormde lach
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn,
Twee tequila en een kruikje rode wijn.
Even later lagen wij daar uitgeteld maar zeer voldaan
En besloten samen toen om nooit meer uit elkaar te gaan
Met ons gezicht op half elf dachten we samen aan onszelf
En aan de mooie dingen die nog zouden komen.
Ik keek je aan en wist niet wat ik zag
Je was nog mooier zo dan overdag
En in je hand een mandje met daarin een fles Florijn
Maar geen tequila meer en ook geen rode wijn
Ja dat moment dat blijft me altijd bij
We vonden het perfect want ik vond jou en jij vond mij
Je schonk toen nog eens in en ik weet nog dat je zei
Op de lusten van de liefde en die ouwe slijterij
A Adega
'Era uma linda manhã de verão e eu andava tranquilo
Pelas ruas do comércio da cidade onde eu moro
Quando de repente tive a ideia de entrar em um beco
E assim cheguei na minha loja favorita
Eu estava em frente à vitrine do belo prédio antigo
O dono me cumprimentou como todo bom cliente
Mas meu olhar passou por ele, porque o que eu vi ali
Era nas prateleiras da minha loja favorita
Eu te olhei e não sabia o que estava vendo
Aqueles olhos e aquele sorriso encantador
E na sua mão um cesto com uma garrafa de Florijn,
Duas tequilas e um jarro de vinho tinto.
Naquele momento eu soube que você era minha
Você é a mais linda de toda a adega
Naquela mesma noite, nos divertimos à beça
Porque eu escuto meus desejos, mas você quer muito mais.
Depois de várias horas de um tempo fluido juntos
Você achou que era hora de abrir o jarro de vinho tinto
E ao mesmo tempo que tomou essa decisão, você estendeu os braços
Para pegar mais uma vez do cesto bem conhecido
Mas você não conseguia alcançar, então se apoiou em uma perna
Mas o pé escorregou e você caiu sobre mim
De repente, você estava em meus braços e então aconteceu
E eu pensei de novo na tarde naquela loja
Eu te olhei e não sabia o que estava vendo
Aqueles olhos e aquele sorriso encantador
E na sua mão um cesto com uma garrafa de Florijn,
Duas tequilas e um jarro de vinho tinto.
Um pouco depois, estávamos lá, exaustos, mas muito satisfeitos
E decidimos juntos nunca mais nos separar
Com o rosto amassado, pensávamos em nós mesmos
E nas coisas lindas que ainda viriam.
Eu te olhei e não sabia o que estava vendo
Você estava ainda mais linda assim do que durante o dia
E na sua mão um cesto com uma garrafa de Florijn
Mas sem tequila e também sem vinho tinto
Sim, aquele momento sempre ficará na minha memória
Achamos perfeito, porque eu te encontrei e você me encontrou
Você serviu mais uma vez e eu ainda lembro que você disse
Pelos prazeres do amor e aquela velha adega.