Dure Cassis

Cassis Caro

Dure Cassis

Era verão na SibériaHet was zomer in Siberie
Estava quente, uns dez graus't Was warm een graad of tien
Sem nuvem à vistaGeen wolkje te bekennen
E na rua nada pra se verEn ook op straat was niks zien
De repente ela passouPlots kwam ze daar voorbij
Eu a olhei de boca abertaIk keek haar aan met open mond
Tão pouca roupa que usavaZo schaars als zij gekleed was
Com sua minissaia de pelagemIn haar minirok van bont

Eu então ofereci uma bebidaIk bood haar toen wat drinken aan
Uma vodka com muito geloEen wodka met veel ijs
Ela disse: 'é quase meio-diaZe zei: 't is amper middag
E já tá bebendo, não tá muito certo'En dan al drank ben je niet goed wijs
Eu perguntei: 'o que você quer então?Ik vroeg wat lust je dan
Um café ou talvez um chá?Een kopje koffie of soms thee
Ela disse: 'isso te deixa feio, mas cassis tá de boa'Ze zei: daar word je lelijk van maar cassis is okay

A conversa não fluía't Gesprek kwam moeilijk op gang
Minhas histórias travavam tambémM'n anekdotes stagneerden ook
Pra salvar a situaçãoOm het zaakje nog te redden
Falei minha melhor piadaVertelde ik m'n beste joke
Ela me olhou com desprezoZe keek me smerig aan
Eu achei que era tão sutilIk vond 'm zelf nog zo subtiel
Mas ela não conseguiu rirMaar ze kon ze niet waarderen
De piadas sobre ChernobylGrappen over Tjernobyl

Anouschka, AnouschkaAnouschka, Anouschka
Uma mulher linda de várias classesEen prachtvrouw met diverse klasses
Anouschka, Anouschka, sempre bem vestidaAnouschka, Anouschka, altijd goed gekleed
E só bebe cassis caroEn drinkt alleen maar dure cassis

Ela então pegou a bolsaZe heeft toen vlug haar tas gepakt
E foi direto pra casaEn is direct naar huis gegaan
Sem dizer nadaZo zonder iets te zeggen
Ela até deixou o cassis pra trásZe had zelfs haar cassis laten staan
Meu coração quebrou em doisM'n hart die brak in twee
Ela era tão linda e tão doceZe was zo mooi en ook zo lief
Mas o resto da família era radioativoMaar de rest van de familie was radioactief

Anouschka, AnouschkaAnouschka, Anouschka
A relação já tinha acabadoDe relatie was reeds afgerond
Anouschka, Anouschka, tristeza pela famíliaAnouschka, Anouschka, verdriet om haar familie
Mas ela estava saudável como um peixeMaar zelf kerngezond