Verdraaidewaarheid
De vakantie was pas net begonnen
Ik was er amper een dag
En ik lag lekker te zonnen
Toen ik die Spaanse schoonheid zag
Haar rug stond sierlijk hol gebogen
Haar lange haren donkerblond
Ik zocht contact met haar ogen
Wat ik dan ook in no time vond
refr.:
Ik zag meteen dit wordt een makkie
Een gladde babbel en de kat is in 't bakkie
Hierdoor voel je je elk jaar
De Casanova van de boulevard
En een briljante leugenaar
Aan die blik in haar ogen zag ik
Ik heb haar op de hand
Ik had wel vaker gelogen
Over m'n vriendin in Nederland
Want plots kwam ze naar me toe
En haar stem klonk nogal schor
En ze zei: "Mmm, quiero contigo, Bambino"
Dat zat dus allemaal wel snor
refr.
Eenmaal terug in Nederland
Richt je elders je verstand
Want je vriendin die mag niks weten
Je kunt 't beter dus vergeten
En je zorgt wel dat er niks uitlekt
Want je leugens zijn perfect
Ik vond Spanje een prachtig land
Cultureel zeer interessant
Ik zat geen avond in de kroeg
En ik bleef je trouw waar je om vroeg
Nee ik keek niet naar een andere vrouw
Schatje ik dacht alleen aan jou
refr.
Verdadeira Mentira
As férias tinham acabado de começar
Eu mal estava lá há um dia
E estava de boa tomando sol
Quando vi aquela beleza espanhola
Suas costas estavam graciosamente arqueadas
Seus longos cabelos eram loiros escuros
Eu busquei contato com seus olhos
E logo encontrei o que queria
refr.:
Eu percebi na hora que seria fácil
Um papo mole e a gata tá na minha
Com isso, você se sente todo ano
O Casanova da orla
E um mentiroso brilhante
Pela expressão nos olhos dela eu vi
Que eu tinha a situação na mão
Eu já tinha mentido antes
Sobre minha namorada na Holanda
Porque de repente ela veio até mim
E sua voz soava meio rouca
E ela disse: "Mmm, quero contigo, Bambino"
Então tudo estava tranquilo
refr.
Uma vez de volta na Holanda
É melhor você focar em outra coisa
Porque sua namorada não pode saber
É melhor você esquecer isso
E se certificar de que nada vaza
Porque suas mentiras são perfeitas
Eu achei a Espanha um país lindo
Culturalmente muito interessante
Não passei uma noite no bar
E fui fiel a você, como pediu
Não, eu não olhei para outra mulher
Querida, eu só pensava em você
refr.