All Are Equal For The Law

Todos São Iguais Perante a Lei

All Are Equal For The Law

Irmãos de Giorgiana Masi,Fratelli di Giorgiana Masi,
Fabrizio Ceruso, Walter RossiFabrizio Ceruso, Walter Rossi
Filhos da mesma mãeFigli della stessa madre
Filhos da mesma raivaFigli della stessa rabbia

Fumaça preta, pneu queimandoFumo nero copertone brucia
Fumaça preta cobre as cidadesFumo nero copri le città
A mesma fumaça no tempoLo stesso fumo nel tempo
Os cães de azul sempre correndoI cani in blu corrono sempre
Oito horas de trabalho em Chicago queríamosOtto ore di lavoro a Chicago volevamo
A fumaça atingia o céu, seis mortos nos deramIl fumo colpiva il cielo, sei morti ci hanno dato

Wounded-knee, sinal no céuWounded-knee, segnale nel cielo
Vimos sujo de sangueL'abbiamo visto sporco di sangue
Vimos feras ferozes levando os irmãos vermelhosAbbiamo visto bestie feroci portare via i fratelli rossi
Quantos pulsos apertaram as correntes com estrelas e listrasQuanti polsi hanno stretto le catene a stelle e strisce
Turbas de cães ferozes se lançando contra os fracosTurbe di cani feroci scatenarsi contro i deboli

Até Hegueras, lutamos com o CheFino a Hegueras, lottammo con il Che
Eles nos mataramCi hanno ammazzato
Hienas!Sciacalli!
Que medo que os mortos te dãoChe paura che vi fanno i morti
Ruas de Londres! Harlem! Soweto!Strade di Londra! Harlem! Soweto!
Somos nós em San Salvador, ocupamos o hotel SheratonSiamo noi a San Salvador, abbiamo occupato l'hotel Sheraton
Adelante, compañeros, consciência e fuzil, venceremos!Adelante, compañeros, coscienza y fucile, vinceremo!

Ainda fumaça na PalestinaAncora fumo in Palestina
Pedras voam contra IsraelPietre volano contro Israele
A ocupação vai acabar!L'occupazione finirà!
Agitamos nossas bandeirasSventoliamo le nostre bandiere
O chumbo assassino não vai nos parar!Il piombo assassino non ci fermerà!

1916, Londres assassina bombardeará Dublin, o exército de heróis1916, Londra assassina bombarderà a Dublino l'esercito d'eroi
Honra a quem luta por sua terraOnore a chi lotta per la propria terra
Exército inglês, os terroristas são vocês!Esercito inglese i terroristi siete voi!
Corre homem, corre, os cães ingleses perseguem sua liberdadeCorri uomo, corri, i cani inglesi inseguono la tua libertà
Corre homem, corre, sobre as barricadasCorri uomo, corri, sopra le barricate
Irlanda livre!Irlanda libera!

Todos são iguais perante a lei!All are equal for the law!
Todos iguais frente à lei!Todos iguales frente la ley!
Todos iguais para a lei!Tutti uguali per la legge!

Fumaça negra e amarga sobe de novo: Todos são iguais perante a lei!Nero acre il fumo sale ancora: All are equal for the law!
Todos iguais, pensava Huey P NewtonTutti uguali, pensava Huey P Newton
Julgado por um júri de brancosGiudicato da una giuria di bianchi
Londres, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, BilbaoLondra, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao
Revoltas!Rivolte!

Para o seu telejornal é um belo espetáculoPer il tuo telegiornale è un bel gioco da vedere
Dessa vez sobe pelas escadasQuesta volta sale dalle scale
Pela porta, não pela televisãoDalla porta non dal televisore
É uma fumaça forte, grite alto!È un fumo forte, gridalo forte!
Sentir-se igual, grite alto!Sentirsi uguali, gridalo forte!

Punhos negros, brancos, vermelhos ou sujos das minas da ThatcherPugni neri, bianchi, rossi o sporchi dalle miniere della Thatcher
Punhos se levantam!Pugni si levano!
Correntes se quebram!Catene spezzano!
Irmãos na lutaFratelli nella lotta
Filhos da mesma mãeFigli della stessa madre