À Fama

A la Fama

Eu me conheci melhor nas favelasMe fui conociendo en los barrios bajos
Com poeira nos meus tênis e a alma em pedaçosCon polvo en los tenis y el alma en pedazos
Ele carregava um violão e mil sonhos guardados dentro deleCargaba una guitarra y mil sueños guardados
E um mundo lá fora que não me dava a mínima atençãoY un mundo allá afuera que no me hacía caso

A cada passo que eu dava, algo me puxava para mais longeCada paso que daba, algo me alejaba
De tudo aquilo que os outros conquistaram com tanta facilidadeDe todo lo fácil que otros alcanzaban
Eu tropecei várias vezes, caí tantas vezesFui tropezando, caí tantas veces
Mas essas quedas me fizeram sentir mais fortePero esas caídas más fuerte me hacían

E entre longas noites e bebidas amargasY entre noches largas y tragos amargos
Aos poucos, fui moldando o que tenho hojeLe fui dando forma a lo que hoy cargo

E foi assim que fiquei famosoY así fue como llegué a la fama
De baixo, sem lhe dever nadaDesde abajo, sin deberle nada
Com cicatrizes que contam a minha históriaCon cicatrices que cuentan mi historia
Com mil derrotas que agora se tornaram vitóriasCon mil derrotas que hoy son victoria

E foi assim que quebrei o silêncioY así fue como rompí el silencio
Com meu violão, gritei o que sintoCon mi guitarra grité lo que siento
Com meus tropeços, fiz degrausDe los tropiezos hice escalones
E hoje eu canto em voz alta pelos coraçõesY hoy canto fuerte pa' los corazones

Muitos partiram, poucos ficaramMuchos se fueron, pocos se quedaron
Quando não havia nada, nem mesmo o suficiente para um tacoCuando no había nada, ni pa' un taco
A vida me apresentou alguns desafios realmente difíceisLa vida me puso pruebas bien duras
E eu respondi com pura loucuraY yo respondiendo con pura locura

Disseram-me que eu não podia: Isso é um jogoMe decían no puedes: Eso es un juego
Mas, sendo a pessoa teimosa que sou, jamais desistirei do sonhoPero el terco que soy nunca soltó el sueño
Cada outono me ensinou o caminhoCada caída me enseñó el camino
E hoje, brindo a tudo o que viviY hoy voy brindando por lo que he vivido

E entre longas noites e bebidas amargasY entre noches largas y tragos amargos
Aos poucos, fui moldando o que tenho hojeLe fui dando forma a lo que hoy cargo

E foi assim que fiquei famosoY así fue como llegué a la fama
De baixo, sem lhe dever nadaDesde abajo, sin deberle nada
Com cicatrizes que contam a minha históriaCon cicatrices que cuentan mi historia
Com mil derrotas que agora se tornaram vitóriasCon mil derrotas que hoy son victoria

E foi assim que quebrei o silêncioY así fue como rompí el silencio
Com meu violão, gritei o que sintoCon mi guitarra grité lo que siento
Com meus tropeços, fiz degrausDe los tropiezos hice escalones
E hoje eu canto em voz alta pelos coraçõesY hoy canto fuerte pa' los corazones