El Negro Nava

O Negro Nava

El Negro Nava

A Venda Pedro Escobedo, aquele dia fatídicoLa Venta Pedro Escobedo, aquel fatídico día
Era um 23 de janeiro que em luto nos mergulhariaEra un 23 de enero que en el luto sumiría
A festa do jaripeo e uma grande dinastiaLa fiesta del jaripeo y a una grande dinastía
Quando se abriram as portas naquela tarde na arenaCuando se abrieron las puertas aquella tarde en el ruedo
Um touro com chave mestra naquele dia abriria o céuToro con llave maestra ese día abriría el cielo
Para levar em seu lombo um valente ao eternoPara llevar en su lomo a un valiente ante el eterno

Estou cantando o corrido de uma lenda famosaEstoy cantando el corrido de una leyenda afamada
Com o nome de Felipe Nava Quezada, nascidoCon el nombre de nacido Felipe Nava Quezada
Seus amigos o apelidaram carinhosamente de El Negro NavaLe apodaron sus amigos con cariño El Negro Nava
Magnífico desde o início, era uma espuleta famosaMagnífico desde inicio era una espuela famosa
Se ser cavaleiro é um vício, não há quem me diga o contrárioSi ser jinete es un vicio no hay quien me diga otra cosa
Hoje o sentem falta seus amigos, irmãos, filhos e esposaHoy lo extrañan sus amigos hermanos, hijos y esposa

E queremos mandar um salve para a família Nava QuezadaY queremos mandar un saludo a la familia Nava Quezada
De parte de seus amigos da Banda Legião do Karma, o último puxão, parceiroDe parte de sus amigos de Banda Legión del Karma, el último tirón compa

Feliz tocava a banda, feliz estava a galeraFeliz tocaba la banda feliz estaba la gente
O turno do Negro Nava não imaginava sua sorteEl turno del Negro Nava no imaginaba su suerte
Terceira montaria na praça, a última para o cavaleiroTercera monta en la plaza, la última para el jinete
Aquela tarde bonita chegou de San Juan del RíoAquella tarde bonita llegó de San Juan del Río
O touro El Arracaditas que trouxe o Rancho EscondidoEl toro El Arracaditas que trajo Rancho Escondido
Que por capricho do destino, naquela tarde foi assassinoQue por azar del destino esa tarde fue asesino

Presente está a data San Nicolás TotolapanPresente tiene la fecha San Nicolás Totolapan
Onde sua vida nasceu, onde seus restos descansamEn donde nació su vida, donde sus restos descansan
Onde está sua dinastia, suas memórias e sua raçaDónde está su dinastía, sus recuerdos y su raza
Já me despeço, senhores, não me bastaram as letrasYa me despido señores no me alcanzaron las letras
Para contar seu nome, suas façanhas e proezasPara contarles su nombre, sus hazañas y proezas
Por sempre estará seu nome em sua praça e em suas festasPor siempre estará su nombre en su plaza y en sus fiestas