A pior prisão não tem grades, ela é feita de vidro
A pior prisão não tem grades, ela é feita de vidro
かがみのむこうに、きみはだれ？ (Do outro lado, quem é você?)
Kagami no mukou ni, kimi wa dare? (Do outro lado, quem é você?)
O reflexo fala, e a voz não é minha
O reflexo fala, e a voz não é minha
ガラスがくりかえす きがこころがきめる
O vidro repete o que a mente determina
Quantas versões de mim esse quarto já viu
Quantas versões de mim esse quarto já viu?
Qual delas era real antes que tudo sumiu
Qual delas era real antes que tudo sumiu?
どこにいるの？ (Onde você está?)
Doko ni iru no? (Onde você está?)
Mil rostos nos cacos, mil nomes no chão
Mil rostos nos cacos, mil nomes no chão
Qual deles responde quando chamam o meu nome
Qual deles responde quando chamam o meu nome?
Nenhum
Nenhum
かがみのなかでさけんでる (gritando dentro do espelho)
Kagami no naka de sakenderu (gritando dentro do espelho)
A voz que some quando o mundo some junto
A voz que some quando o mundo some junto
Isso não é real, mas dói como se fosse
Isso não é real, mas dói como se fosse
フォーカスインパクト、またはあなたは溶ける
Foca no impacto, ou você se dissolve
É projeção, é projeção, é real
É projeção, é projeção, é real
Quebre o vidro, o rosto que resta é meu
Quebre o vidro, o rosto que resta é meu
O corte na mão prova que ainda estou aqui
O corte na mão prova que ainda estou aqui
げんかくをこわせ (despedace a alucinação)
Genkaku wo kowase (despedace a alucinação)
Eu sangro, logo existo
Eu sangro, logo existo
Derruba a parede entre mim e eu
Derruba a parede entre mim e eu
Eu bebo do caos quando a mente morre de sede
Eu bebo do caos quando a mente morre de sede
Quebre
Quebre
いきている (ainda estou vivo)
Ikiteiru (ainda estou vivo)
Disseram que a saída era só seguir em frente
Disseram que a saída era só seguir em frente
Mas frente pra onde, se sou meu próprio oponente
Mas frente pra onde, se sou meu próprio oponente?
Eu aprendi a equação que ninguém ensina
Eu aprendi a equação que ninguém ensina
Eu transformo amor em íra
Eu transformo amor em íra
愛にうらぎられて (traído pelo amor)
Ai ni uragirarete (traído pelo amor)
E depois a íra em perdão
E depois a íra em perdão
いかりはきえた (a raiva se foi)
Ikari wa kieta (a raiva se foi)
Não sei se isso é cura
Não sei se isso é cura
Sei que é tudo que eu tenho
Sei que é tudo que eu tenho
O inimigo não tá fora
O inimigo não tá fora
なかにいる (está dentro)
Naka ni iru (está dentro)
A mente fabrica o monstro
A mente fabrica o monstro
うそをつくる (criando mentiras)
Uso wo tsukuru (criando mentiras)
A mente mente
A mente mente
こころはうそつきだ (o coração é um mentiroso)
Kokoro wa usotsuki da (o coração é um mentiroso)
Quebre o vidro, o rosto que resta é meu
Quebre o vidro, o rosto que resta é meu
O corte na mão prova que ainda estou aqui
O corte na mão prova que ainda estou aqui
かがみをわれ (que o espelho se parta)
Kagami wo vare (que o espelho se parta)
Eu sangro, logo existo
Eu sangro, logo existo
Derruba a parede entre mim e eu
Derruba a parede entre mim e eu
Eu bebo do caos quando a mente morre de sede
Eu bebo do caos quando a mente morre de sede
Quebre
Quebre
Limpei os cacos do chão
Limpei os cacos do chão
Cada fragmento tem um nome que eu já fui
Cada fragmento tem um nome que eu já fui
O rosto sangra
O rosto sangra
Sangra porque existe
Sangra porque existe
A visão é clara
A visão é clara
われたかがみのむこうに (do outro lado do espelho partido)
Ware tá kagami no mukou ni (do outro lado do espelho partido)
はじめて、俺がいる (pela primeira vez, eu estou aqui)
Hajimete, ore ga iru (pela primeira vez, eu estou aqui)