Tous Les Corses Du Monde

Todos os Córsecos do Mundo

Tous Les Corses Du Monde

Todos os córsecos do mundoTous les Corses du monde
Sentem saudade da terraOnt le mal du pays
Estejam onde estiveremQu'ils soient au bout du monde
Em Nova York ou em ParisA New-York à Paris
Como nossa ilha é distanteComme elle est loin notre île
Só de pensar nissoRien qu'en y pensant
Nomes alegres desfilamDes noms joyeux y défilent
Como em uma telaComme sur un écran

Calvi, Porto, BonifácioCalvi, Porto, Bonifacio
Corte, Piena, Porto-VecchioCorte, Piena, Porto-Vecchio

Nossa mente vagueiaNotre esprit vagabonde
Do mar ao matoDe la mer au maquis
Todos os córsecos do mundoTous les Corses du monde
Sentem saudade da terraOnt le mal du pays

Eu sei muito bemMoi je le sais trop bien
Pois quando estou longeCar lorsque je suis loin
Eu sonho e fico tristeJ'en rêve et je m'ennuie
E só tenho um desejoEt je n'ai qu'une envie
Fazer minha alegria dançarFaire danser ma joie
De Ajaccio a BastiaD’Ajaccio à Bastia

Todos os córsecos do mundoTous les Corses du monde
Sentem saudade da terraOnt le mal du pays
A vida parece tão longaLa vie semble si longue
Sem rever os amigosSans revoir ses amis
Eu, pra enganar a ausênciaMoi pour tromper l'absence
Leio as lágrimas nos olhosJe lis les larmes au yeux
Essas palavras da minha infânciaCes mots de mon enfance
Essas palavras dos dias felizesCes mots des jours heureux

E eu sei que ao redorEt je sais qu'à la ronde
Quando digo essas palavrasQuand je dis ces mots là
Todos os córsecos do mundoTous les Corses du monde
Estão de coração comigoSont de coeur avec moi