Un Bateau Qui Passe

Um Barco Que Passa

Un Bateau Qui Passe

Na frente do mar, sobre essa pedraDevant la mer sur ce rocher
Como sempre, eu penso em vocêComme toujours je pense à toi
Você sabe só o que eu queria?Sais tu seulement ce que je voudrais?
É sempre voltar pra vocêC'est toujours revenir vers toi
Aqui, do outro lado do mundoIci à l'autre bout du monde
Um barco passa na minha frenteUn bateau passe devant moi
Lenço na mão que agito em vãoFoulard en main que j'agite en vain
E o barco sempre se vaiEt toujours le bateau s'en va

Um barco que passaUn bateau qui passe
Devagarinho na minha frenteTout doucement devant moi
E aos poucos se apagaEt peu à peu s'efface
Na imensidãoDans l'immensité
Pra minha dor tão doceA ma tendre douleur
Que me faz cantar tantoQui me fait tant chanter
Meu coração, meu pobre coraçãoMon coeur, mon pauvre coeur
Suspira a ponto de chorarSoupire à en pleurer

A natureza aqui embaixo se queixaLa nature ici bas se plaint
Mil e uma flores se abrem pra mimMille e tune fleurs s'ouvrent pour moi
Até os pássaros na florestaMême les oiseaux dans la forêt
Me dizem Escuta, estamos cantando pra vocêMe disent Écoute on chante pour toi
Costas Córsicas, ó belas costasRivages Corses, ô beaux rivages
Não, eu não esqueço de vocêsNon je ne vous oublie pas
Lágrimas amargas diante do marLarmes amères devant la mer
É a maré que sobe em mimC'est la marée qui monte en moi

Um barco que passaUn bateau qui passe
Devagarinho na minha frenteTout doucement devant moi
E aos poucos se apagaEt peu à peu s'efface
Na imensidãoDans l'immensité
Pra minha dor tão doceA ma tendre douleur
Que me faz cantar tantoQui me fait tant chanter
Meu coração, meu pobre coraçãoMon coeur, mon pauvre coeur
Suspira a ponto de chorarSoupire à en pleurer

Pra minha dor tão doceA ma tendre douleur
Que me faz cantar tantoQui me fait tant chanter
Meu coração, meu pobre coraçãoMon coeur, mon pauvre coeur
Suspira a ponto de chorarSoupire à en pleurer