Fiddler's Green

Verde do Fiddler

Fiddler's Green

Enquanto eu caminhava pelo cais numa noite tão belaAs I walked by the dockside one evening so fair
Pra ver as águas calmas e sentir o ar salgadoTo view the still waters and take the salt air
Ouvi um velho pescador cantando essa cançãoI heard an old fisherman singing this song
Oh, me leve embora, rapazes, meu tempo é curtoO take me away boys, my time is not long

Me vista com minhas roupas de óleo e suéteresDress me up in me oilskins and jumpers
Não serei mais visto nos caisNo more on the docks I'll be seen
Apenas diga aos meus velhos companheirosJust tell me old shipmates
Estou indo em uma viagem, amigosI'm taking a trip, mates
E um dia eu os verei no Verde do FiddlerAnd I'll see you someday in Fiddler's Green

Verde do Fiddler é um lugar que ouvi falarFiddler's Green is a place I've heard tell
Onde os pescadores vão se não forem pro infernoWhere the fishermen go if they don't go to hell
Onde o tempo é bom e os golfinhos brincamWhere the weather is fair and the dolphins do play
E a fria costa da Groenlândia está bem, bem longeAnd the cold coast of Greenland is far, far away

Me vista com minhas roupas de óleo e suéteresDress me up in me oilskins and jumpers
Não serei mais visto nos caisNo more on the docks I'll be seen
Apenas diga aos meus velhos companheirosJust tell me old shipmates
Estou indo em uma viagem, amigosI'm taking a trip, mates
E um dia eu os verei no Verde do FiddlerAnd I'll see you someday in Fiddler's Green

O tempo está claro e nunca há tempestadeThe weather is clear and there's never a gale
E os peixes pulam a bordo com um movimento de caudaAnd the fish jump on board with a swish of their tail
Onde você descansa à vontade, não há trabalho a fazerWhere you lie at your leisure, there's no work to do
E o capitão está lá embaixo fazendo chá pra tripulaçãoAnd the skipper's below making tea for the crew

Me vista com minhas roupas de óleo e suéteresDress me up in me oilskins and jumpers
Não serei mais visto nos caisNo more on the docks I'll be seen
Apenas diga aos meus velhos companheirosJust tell me old shipmates
Estou indo em uma viagem, amigosI'm taking a trip, mates
E um dia eu os verei no Verde do FiddlerAnd I'll see you someday in Fiddler's Green

Quando você voltar ao cais e a longa viagem acabarWhen you get back in dock and the long trip is through
Há pubs e clubes e também moças por láThere's pubs and there's clubs and there's lassies there too
Onde as garotas são todas lindas e a cerveja é de graçaWhere the girls are all pretty and the beer is all free
E há garrafas de rum crescendo em cada árvoreAnd there's bottles of rum growing from every tree

Me vista com minhas roupas de óleo e suéteresDress me up in me oilskins and jumpers
Não serei mais visto nos caisNo more on the docks I'll be seen
Apenas diga aos meus velhos companheirosJust tell me old shipmates
Estou indo em uma viagem, amigosI'm taking a trip, mates
E um dia eu os verei no Verde do FiddlerAnd I'll see you someday in Fiddler's Green

Agora, eu não quero uma harpa ou um halo, não queroNow, I don't want a harp or a halo, not me
Apenas me dê um barco e um bom mar agitadoJust give me a ship and a good rolling sea
E eu tocarei meu velho acordeão enquanto navegamosAnd I'll play my old squeeze box as we sail along
Com o vento nas velas pra me cantar essa cançãoWith the wind in our rigging to sing me this song

Me vista com minhas roupas de óleo e suéteresDress me up in me oilskins and jumpers
Não serei mais visto nos caisNo more on the docks I'll be seen
Apenas diga aos meus velhos companheirosJust tell me old shipmates
Estou indo em uma viagem, amigosI'm taking a trip, mates
E um dia eu os verei no Verde do FiddlerAnd I'll see you someday in Fiddler's Green