I'll Take Care Of Thee

Eu Vou Cuidar de Você

I'll Take Care Of Thee

George/Miners : Os homens de Yorkshire são os melhores da InglaterraGeorge/Miners : Yorkshiremen are England's finest
Os melhores da Inglaterra, isso é claro.England's finest that is clear.
Os homens de Yorkshire são fortes e decentesYorkshiremen are strong and decent
Os homens de Yorkshire aguentam sua cerveja.Yorkshiremen can take their beer.
Sim, nós aguentamos nossa cervejaYes, we can take our beer
Nós vamos cuidar de você.We'll take care of thee.
Nós vamos cuidar de você.We'll take care of thee.

Young Viv : Eita, é meu pai.Young Viv : Eck, it's me dad.
Matt : Devo me apresentar?Matt : Shall I introduce meself?
Young Viv : Não seja tão bobo, Matt, só se manda logo.Young Viv : Don't be so daft, Matt, just bugger off quick.
George : Viv, garota! Quem é esse com você? É um garoto?!George : Viv, lass! Who's that with you? Is it a lad?!
Young Viv (para Matt) : Se manda!Young Viv (to Matt) : Bugger off!
George : Quantas vezes eu tenho que te dizer?George : How many times must I tell thee?

Os garotos de Yorkshire são uns bastardos sujosYorkshire lads are mucky bastards
Bastardos sujos, todos eles.Dirty, mucky bastards all.
Mantenha a mão no seu trocadoKeep your hand upon your ha'penny
Ou você vai se dar mal.Else you're riding for a fall.
Você vai se dar malYou're riding for a fall
Eu vou cuidar de vocêI'll take care of thee
Eu vou cuidar de você.I'll take care of thee.
Sou forte como um boiI'm strong as an ox
Sou durão como bota velhaI'm tough as old boots
Estou mais em forma que qualquer garoto.I'm fitter than any lad.
Eles não valem nadaThey're not worth a light
Não tem um por aquiThere's not one around
Que te ame como seu pai.Who'll love thee like your dad.
Eu vou cuidar de você.I'll take care of thee.

Você conhece minha filha, rapazes? Ela não é uma beleza?D'you know my daughter, boys? Isn't she a beauty?

Miners : As garotas de CastlefordMiners : Castleford girls
Não há nenhuma mais bonita.There's none that are finer.
As garotas de CastlefordCastleford girls
Uma visão de se ver.A sight to behold.
As garotas de CastlefordCastleford girls
Cuidam de seus pais.Look after their fathers.
Você nunca fica sozinho quando envelheceYou're never lonely when you're old
Com as garotas de Castleford por perto.With Castleford girls around.
Viv : Os verões eram mais longos.Viv : The summers were longer.
A cerveja tinha um gosto mais forte.The beer tasted stronger.
Aquelas noites em CastlefordThose Castleford nights
Podiam ser bem continentais,Could get quite continental,
Quando dançávamos a conga.When we danced the conga.

Todos : Rindo, conversando, dançando nas ruas,All : Laughing, talking, dancing in the streets,
Cantando músicas, sinos, dominó e dardos.Sing songs, ding-dongs, dominoes and darts.
As portas da frente abertas como os corações das pessoas.Front doors open wide like people's hearts.
Viv : Sem vídeoViv : No video
Sem satéliteNo satellite
Para te manter grudadoTo keep you glued
Na TV a noite toda.To telly all night.
Bem feliz, porémQuite happy though
Vivíamos no fiadoWe lived on tick
Ou será que a memóriaOr is the mem'ry
Está me pregando uma peça?Playing a trick on me?
As ruas não estavam congestionadas,The roads weren't congested,
Os arruaceiros eram presos.The yobs got arrested.
Seus filhos podiam sair e brincar na ruaYour children could go out and play in the street
Sem serem molestados.Without being molested.
Garotas : As garotas de CastlefordGirls : Castleford girls
Cuidam umas das outras.Look after each other.
As garotas de CastlefordCastleford girls
Cuidam de suas próprias.Look after their own.
As garotas de CastlefordCastleford girls
São como uma família.Are just like a fam'ly.
Você nunca vai ficar sozinhoYou'll never have to be alone
Com as garotas de Castleford por perto.With Castleford girls around.

Viv : Eu me lembro da vez que o Billy Barstow morreuViv : I remember the time when Billy Barstow died
Morto na minaKilled down the mine
E todo mundo chorou.And ev'rybody cried.
Ele era um jovem aprendizYoung apprentice he was
Não tinha mais que um garotoWeren't no more than a lad
Todos nós juntamos uma grana para a mãe e o pai dele.We all had a whip round for his mam and dad.
Unidos na tristeza como estávamos na alegriaUnited in sorrow as we were in joy
E toda mãe pensavaAnd ev'ry mother thought
Isso poderia ser meu próprio garoto.That could be my own boy.
Oh Billy, coitado do BillyOh Billy, poor Billy
Quem vai cuidar de você.Who'll take care of thee.
Quem vai cuidar de você agora que se foi.Who'll take care of thee now tha's gone.
George/Miners : Os homens de Yorkshire sabem contar uma históriaGeorge/Miners : Yorkshiremen can tell a story
Contos que fazem você rir ou chorar.Tales to make you laugh or cry.
Os homens de Yorkshire não podem ser vencidosYorkshiremen cannot be beaten
Lancashire, vamos te dar um soco.Lancashire, we'll black your eye.
Os homens de Yorkshire ficarão em YorkshireYorkshiremen will stay in Yorkshire
Garotos de York até morrer.Yorkie boys until we die.
George : Eu vou cuidar de vocêGeorge : I'll take care of thee
Eu vou cuidar de você.I'll take care of thee.
Sou sólido como uma rochaI'm solid as rock
Uma torre de força.A tower of strength.
Mother: Você está bêbado como um lordMother: You're drunk as a lord
É mais burro que duas tábuas.You're thick as two planks.
E eu vou cuidar de você ...And I'll take care of thee ...
Todos : Os homens de Yorkshire são os melhores da InglaterraAll : Yorkshiremen are England's finest
Os melhores da Inglaterra, isso é claro.England's finest, that is clear.
Os homens de Yorkshire são fortes e decentesYorkshiremen are strong and decent
Os homens de Yorkshire aguentam sua cerveja.Yorkshiremen can take their beer.
Sim, nós aguentamos nossa cervejaYes, we can take our beer
Nós vamos cuidar de vocêWe'll take care of thee
Nós vamos cuidar de você!We'll take care of thee!