Special Day

Dia Especial

Special Day

Vigário: Nos reunimos diante de DeusVicar : We gather in the sight of God
Para unir Matt e VivTo join together Matt and Viv
Em matrimônio para que possam ser -In wedlock so that they may be -
Refrão: Estressados e entediados eChorus : Pissed off and bored and
Na garganta um do outroAt each other's throats
Vigário: Enquanto viveremVicar : As long as they both shall live
Refrão: Este é um dia especialChorus : This is a special day
Um dia de música e celebraçãoA day of song and celebration
Damas de honra: O que todo tio sonha em terBridesmaids : What every uncle dreams of having
É o dia delaIt's her special day
Refrão: Este é um sonho realizadoChorus : This is a dream come true
Viv jovem: Por favor, alguém, me acorde e me salveYoung Viv : Please someone, wake me up and save me
Refrão: Flores lindas por toda parteChorus : Beautiful flowers ev'rywhere
Viv jovem: Como flores para o meu túmuloYoung Viv : Like flowers for my grave
Vigário: Troquem as alianças e façam seus votosVicar : Exchange the rings and take thy vows
Amar, honrar e obedecerTo love, to honour and obey
Fotógrafo: O pai dela parece bem emocionadoPhotographer : Her father looks quite overcome
Coral da Igreja: Ele bebeu, tá completamente bêbadoChurch Choir : Been on the beer he's absolutely sloshed
Refrão: Oh, que dia especialChorus : On oh, such a special day
George: Este é um dia especialGeorge : This is a special day
Espero que você não se arrependa dissoI hope tha'll not live to regret it
Ainda dá pra desistir agoraTha' can still pull out now
Não é tarde demais pra desistirIt's not too late to pull out yet
Não deixe seu pai queridoDon't leave thy father dear
Você é jovem demais pra ser esposa, garotaYou're far too young to be a wife lass
Viv jovem: Alguém me pare, estou prestesYoung Viv : Somebody stop me, I'm about
A jogar minha vida foraTo throw away my life
Vigário: Fale agora, garota, e diga sua parteVicar : Speak up now lass and say thy part
Lembre-se, Deus está olhando por vocêRemember, God looks down on you
Não faça seu marido esperar o dia todoDon't make your husband wait all day
Tenho outro casamento aqui às duasI've got another wedding here at two
Repita após mim, "Eu aceito"Repeat after me, "I do"
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Faça uma promessa de que você nunca terá meu coraçãoYoung Viv : Make a promise that you'll never have my heart
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Jure por Deus que vou fingir e interpretar o papelYoung Viv : Swear to God that I'll pretend and play the part
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Comprometa-se a buscar a felicidade um diaYoung Viv : Undertake to search for happiness one day
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Ainda acredito que tempos melhores não estão longeYoung Viv : Still believe that better times aren't far away
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Mantenha a esperança de que lá fora o amor é verdadeiroYoung Viv : Keep the hope that out there somewhere love is true
Refrão: Eu aceitoChorus : I do
Viv jovem: Quero alguém, mesmo que nunca seja vocêYoung Viv : Want somebody, though it never will be you

Viv: Este é um dia especialViv : This is a special day
Você se despede da diversão e da liberdadeYou bid farewell to fun and freedom
Adeus à fantasia,Ta'ra to fantasy,
Adeus à garota que você costumava serGoodbye the girl you used to be
Caia de joelhos,Fall down upon your knees,
Espere a mão e o pé do seu maridoWait hand and foot upon your husband
Cozinhe, limpe e fique em casaCook, clean and stay at home
Como toda boa esposa fazLike ev'ry good wife does
Viv jovem: Deve haver mais na vida do que issoYoung Viv : There must be more to life than this
Essa maldita e horrível felicidade conjugalThis bloody awful marital bliss