The Flowers O'the Forest
I've heard them lilting at our ewe-milking,
Lasses a-lilting before dawn o' day
Now they are moaning on ilka green loaning
The flowers o' the forest are a' wede away
At bughts, in the morning, nae blythe lads are scorning
Lasses are lonely, and dowie, and wae;
Nae daffin', nae gabbin', but sighing and sabbing,
Ilk ane lifts her leglin and hies her away
At e'en, in the gloaming, nae swankies are roaming
'Bout stacks wi' the lasses at bogle to play;
But ilk ane sits eerie, lamenting her dearie
The flowers o' the forest are a' wede away
We'll hear nae mair lilting at the ewe-milking;
Women and bairns are heartless and wae;
Sighing and moaning on ilka green loaning
The flowers o' the forest are a' wede away
As Flores da Floresta
Eu os ouvi cantando enquanto ordenhávamos as ovelhas,
As moças cantando antes do amanhecer do dia.
Agora estão gemendo em cada campo verde,
As flores da floresta se foram de vez.
Nos currais, de manhã, nenhum rapaz alegre está zombando,
As moças estão sozinhas, tristes e desoladas;
Sem brincadeiras, sem conversa, apenas suspirando e chorando,
Cada uma levanta a saia e se afasta.
À noite, no crepúsculo, nenhum galã está vagando
Pelas pilhas com as moças para brincar;
Mas cada uma fica assustada, lamentando seu amado,
As flores da floresta se foram de vez.
Não ouviremos mais cantos enquanto ordenhamos as ovelhas;
Mulheres e crianças estão sem coração e tristes;
Suspirando e gemendo em cada campo verde,
As flores da floresta se foram de vez.