The Highland Widow's Lament
Oh, I am come to the low countrie
Och on, och on, och rie!
Without a penny in my purse
To buy a meal to me
It was na sae in the Highland hills
Och on, och on, och rie!
Nae woman in the country wide
Sae happy then as me
For then I has a score o' kye
Och on, och on, och rie!
Feeding on yon hills so high
And giving milk to me
And there I had threescore o' yowes
Och on, och on, och rie!
Skipping on yon bonnie knowes
And casting woo' to me
I was the happiest of a' the clan
Sair, sair, may I repine
For Donald was the brawest man
And Donald he was mine
Till Charlie he cam' o'er at last
Sae far to set us free
My Donald's arm it wanted was
For Scotland and for me
Their waeful' fate what need I tell?
Right to the wrang did yield
My Donald and his country fell
Upon Colloden-field
Och on, Och on, O Donald O!
Och on, och on, och rie!
Nae woman in this whole world wide
Sae wretched now as me
Lamento da Viúva das Terras Altas
Oh, eu vim para o baixo país
Ai, ai, ai, que tristeza!
Sem um centavo no bolso
Pra comprar uma refeição pra mim
Não era assim nas colinas das Terras Altas
Ai, ai, ai, que tristeza!
Nenhuma mulher neste país todo
Era tão feliz quanto eu
Pois então eu tinha um monte de vacas
Ai, ai, ai, que tristeza!
Pastando nas colinas tão altas
E me dando leite
E lá eu tinha sessenta ovelhas
Ai, ai, ai, que tristeza!
Brincando nas colinas tão lindas
E me dando lã
Eu era a mais feliz de todo o clã
Ai, ai, ai, que dor, como eu lamento
Pois Donald era o homem mais bonito
E Donald era meu
Até que Charlie veio por fim
Tão longe pra nos libertar
O braço do meu Donald faltava
Por Escócia e por mim
Qual é a necessidade de eu contar seu triste destino?
Certo ao errado se rendeu
Meu Donald e seu país caíram
No campo de Culloden
Ai, ai, ai, O Donald!
Ai, ai, ai, que tristeza!
Nenhuma mulher neste mundo todo
É tão miserável quanto eu