Anatani kaeritai
I've cried and cried the nights away
since you've been gone
The tears have always filled my eyes
The time has past and spring will come
with a smile
Something has brought a change in me
Got my hair done short,
Got myself a brighter clothes to wear
Breaking away from the shells:
To that lonely girl, I'll say good-bye…
If you should see me now
Maybe you won't recognize this girl
My only wish from the heart:
I just want to go back, running to you…
Am I enough, have I the chance
to be your girl?
Now that I've tried and changed my ways
Sometimes, I see you on the streets
in the stores
The world we live is just too small…
Every now and then
I am like a marionette in love
Hiding away from your sight
Still I follow every move you make
If we should meet again
I just hope you'll recognize this girl
My only wish from the heart:
Lonely memories, I'll say good-bye…
Got my hair done short,
Got myself a brighter clothes to wear
Breaking away from the shells:
To that lonely girl, I'll say good-bye…
If we should meet again
I just hope you'll recognize this girl
My only wish from the heart:
I just want to go back, running to you…
Quero Voltar Para Você
Eu chorei e chorei as noites inteiras
desde que você se foi
As lágrimas sempre encheram meus olhos
O tempo passou e a primavera vai chegar
com um sorriso
Algo trouxe uma mudança em mim
Cortei o cabelo curto,
Comprei roupas mais alegres pra usar
Me livrando das cascas:
Para aquela garota solitária, vou dizer adeus…
Se você me visse agora
Talvez não reconhecesse essa garota
Meu único desejo do fundo do coração:
Eu só quero voltar, correndo pra você…
Eu sou suficiente, tenho a chance
de ser sua garota?
Agora que eu tentei e mudei meu jeito
Às vezes, eu te vejo nas ruas
nas lojas
O mundo em que vivemos é pequeno demais…
De vez em quando
Eu sou como uma marionete apaixonada
Me escondendo da sua vista
Ainda sigo cada movimento que você faz
Se nos encontrarmos de novo
Só espero que você reconheça essa garota
Meu único desejo do fundo do coração:
Memórias solitárias, vou dizer adeus…
Cortei o cabelo curto,
Comprei roupas mais alegres pra usar
Me livrando das cascas:
Para aquela garota solitária, vou dizer adeus…
Se nos encontrarmos de novo
Só espero que você reconheça essa garota
Meu único desejo do fundo do coração:
Eu só quero voltar, correndo pra você…