Limang Dipang Tao

Cinco Passos de Distância

Limang Dipang Tao

Cinco passos de distância se empurrandoLimang dipang taong nagtutulakan
Na calçada que passeiSa abenidang aking napagdaanan
Esperando um transporte, pra onde vou,Nag-aabang ng masasakyan, patungo kung saan,
Não sei dizerDi ko malaman

No meu ônibus que estou pegando,Sa aking dyipning sinasakyan,
Vi um caraMayroong natanaw na mama
Entre tantos que passam, só você eu vi,Sa dinami-rami ng nagdaraan, ikaw pa ang nakita,
Só você eu viIkaw pa ang nakita
Com uma moça ao lado, (com uma moça ao lado)May kasamang dalaga, (may kasamang dalaga)

Ô, cara, aqui mesmo, vou descer agoraPara, mama dito na lang, bababa na ako
Ô, cara, aqui mesmo, aqui está meu pagamentoPara, mama dito na lang, heto ang bayad ko
Ô, já disse, ô, já disse, ô, caraPara na sabi, para na sabi, para mama
Ô, já disse aqui do lado!Para na diyan sa tabi!

Cinco passos de distância se empurrando,Limang dipang taong nagtutulakan,
O caminho que fiz pra te alcançarAng dinaanan ko sa paghabol sa iyo
Observando seu embarqueTinatanaw ang pagakay mo
Com a mulher que eu tenho ciúmesSa babaeng pinagseselosan ko

Na pressa eu caí,Sa pagmamadali nadapa ako,
Na calçada onde vocês estãoSa bangketang kinatatayuan nyo
Você veio e me ajudou,Lumapit ka't tinulungan ako,
E eu te olheiAt kita'y tinitigan
Nossos olhares se cruzaramMga mata'y nagkabanggaan
O que é isso que senti?Ano ba itong naramdaman?

Desculpa, cara, me perdoa, achei que era minha esposaSorry, mama pasensiya ka na, akala ko'y asawa kita
Desculpa, cara, me perdoa, desculpa por te incomodarSorry, mama pasensiya ka na, sorry't naabala ka pa
Desculpa já disse (2x), desculpa, cara, desculpa por te confundirSorry na sabi (2x), sorry mama, sorry't napagkamalan ka

Cinco passos de distância se empurrandoLimang dipang taong nagtutulakan
Na calçada onde estouSa abenidang aking kinatatayuan
Esperando um transporteNagaabang ng masasakyan
Pra onde vou, não sei dizerPatungo kung saan, 'di ko malaman

Cinco passos de distância se apressandoLimang dipang taong naguunahan
Nos poucos veículos que passamSa unting sasakyang nagdaraan
Que pena o ônibus que antes eu estavaSayang ang dyipning kanina'y lulan
E agora me arrependo, na minha análiseAt ngayo'y nagsisisi, sa aking pagbubusisi

Um grande erroMalaking pagkakamali

Ô, cara, vou embarcar, cinco passos de distância se empurrandoPara, mama sasakay po, limang dipang taong nagtutulakan
Ô, cara, vou embarcar, cinco passos de distância se apressandoPara, mama sasakay po, limang dipang taong nag-uunahan
Ô, já disse (2x), ô, cara, ô, já disse aqui do lado.Para na sabi (2x), para mama, para na diyan sa tabi.

Ô, já disse, ô, já disse, ô (3x) aqui (2x)Para na sabi, para na sabi, para (3x) na diyan (2x)
Do ladoSa tabi

Ô, já disse, ô, já disse, ô aqui do lado!Para na sabi para na sabi para na diyan sa tabi!