La Madrague

A Armadilha

La Madrague

Na praia abandonadaSur la plage abandonnée
Moluscos e crustáceosCoquillage et crustacés
Quem teria acreditado que lamentariam a perda de verãoQui l'eût cru déplorent la perte de l'été
Que desde que se foiQui depuis s'en est allé
Guardaram as fériasOn a rangé les vacances
Em malas de papelãoDans des valises en carton
E é triste quando se pensa na estaçãoEt c'est triste quand on pense à la saison
Do sol e das cançõesDu soleil et des chansons

Entretanto eu sei que no próximo anoPourtant je sais bien l'année prochaine
Tudo reflorescerá e nós voltaremosTout refleurira nous reviendrons
Mas enquanto espero, eu tenho penaMais en attendant je suis en peine
De abandonar o mar e minha casaDe quitter la mer et ma maison

O mistral vai se acostumarLe mistral va s'habituer
A correr sem os veleirosA courir sans les voiliers
E é da minha cabeleira desgrenhadaEt c'est dans ma chevelure ébouriffée
Que ele vai sentir mais faltaQu'il va le plus me manquer
O sol, meu grande amigoLe soleil mon grand copain
Só vai me bronzear de longeNe me brulera que de loin
Acreditando que estamos juntos, um pouco zangadosCroyant que nous sommes ensemble un peu fâchés
De estar todos dois separadosD'être tous deux séparés

O trem me levará em direção ao outonoLe train m'emmènera vers l'automne
Encontrar novamente a cidade debaixo de chuvaRetrouver la ville sous la pluie
Minha tristeza não será por ninguémMon chagrin ne sera pour personne
Eu vou guardá-lo como um amigoJe le garderai comme un ami

Mas aos primeiros dias de verãoMais aux premiers jours d'été
Todos os aborrecimentos esquecidosTous les ennuis oubliés
Nós voltaremos festejar com os mariscosNous reviendrons faire la fête aux crustacés
Da praia ensolaradaDe la plage ensoleillée
Da praia ensolaradaDe la plage ensoleillée
Da praia ensolaradaDe la plage ensoleillée