À La Fin de L'été

No Fim do Verão

À La Fin de L'été

Sabe, tinha viajadoTu sais, j'en ai fait des voyages
Tinha visto outras praiasJ'en ai vu d'autres plages
Eu as esqueciJe les ai oubliées

Sabe, tinhas visto as tempestadesTu sais, j'en ai vu des orages
A gente as vê em toda idadeOn en voit à tout âge
No fim do verãoA la fin de l'été

Então, eu bem queria saber o motivoAlors, je voudrais bien savoir le pourquoi
Que me fez ficar lá, perto de vocêQui me fait rester là, près de toi
Sob a chuva, esta noiteSous la pluie, ce soir

Agora, esta praia é a mesmaPourtant, cette plage est la même
Eu não sou mais a mesmaJe ne suis plus la même
O que mudou?Qu'y a-t-il de changé?

Sei, você quer viajarJe sais, tu veux faire des voyages
Esquecer nossa praiaOublier notre plage
E abandonar tudoEt tout abandonner

E sozinha, eu estou sozinha à procura do por quêEt seule, je suis seule à chercher le pourquoi
Quem te leva hoje, para longe de mimQui t'emporte aujourd'hui loin de moi
Talvez para semprePeut-être à jamais

A chuva vem molhar meu rostoLa pluie vient mouiller mon visage
E confundir as lágrimasEt confondre les larmes
Que não posso esconderQue je ne peux cacher

Agora, eu quero te dizer de qualquer formaPourtant, je veux te dire quand même
Ainda mais forte "eu te amo"Encore plus fort "je t'aime"
Até o próximo verãoJusqu'au prochain été.