Queen Mab

Rainha Mab

Queen Mab

PETERPETER
Tut, a donzela é a palavra do próprio policial:Tut, dun's the mouse, the constable's own word:
Se você está na pior, vamos te tirar da lamaIf thou art dun, we'll draw thee from the mire
Deste amor de reverência, onde você está presoOf this sir-reverence love, wherein thou stick'st
Até as orelhas. Vamos, estamos perdendo a luz do dia, vamos!Up to the ears. Come, we burn daylight, ho!

JASONJASON
Não faz sentido ir'tis no wit to go

PETERPETER
Por que, pode-se perguntar?Why, may one ask?

JASONJASON
Eu sonhei um sonho esta noiteI dream'd a dream to-night

PETERPETER
E eu tambémAnd so did I

JASONJASON
Bem, qual foi o seu?Well, what was yours?

PETERPETER
Que sonhadores costumam mentirThat dreamers often lie

JASONJASON
Na cama dormindo, enquanto sonham coisas verdadeirasIn bed asleep, while they do dream things true

PETERPETER
Oh, então, vejo que a Rainha Mab esteve com vocêO, then, I see Queen Mab hath been with you
Ela é a parteira das fadasShe is the fairies' midwife
Suas marcas de uma teia de aranha bem pequenaHer traces of the smallest spider web
Picada do dedo preguiçoso de uma moçaPricked from the lazy finger of a maid
Neste estado, ela galopa noite após noiteIn this state she gallops night by night
Lábios de damas, que logo sonham com beijosLadies' lips, who straight on kisses dream
Então ele sonha com outro benefícioThen he dreams of another benefice
Às vezes, ela passa sobre o pescoço de um soldadoSometimes she driveth o'er a soldier's neck
E então ele sonha em cortar gargantas estrangeirasAnd then he dreams of cutting foreign throats
Tambores em seu ouvido, com os quais ele se assusta e acordaDrums in his ear, at which he starts and wakes
E, assustado assim, jura uma oração ou duasAnd being thus frighted swears a prayer or two
E dorme de novoAnd sleeps again
Essa é ela, essa é elaThis is she, this is she

JASONJASON
Paz, Mercutio, pazPeace, Mercutio, peace
Você está falando de nadaThou talk'st of nothing

PETERPETER
Você está bem?Are you okay?

JASONJASON
Vou ficar bem...I'll be fine...

PETERPETER
Deus, Jason, você está voando!God, Jason, you're flying !

GAROTAGIRL
Gente, vamos lá!Guys, come on !