Teenage Wasteland
[Ed:] No, we're gonna do a bunch of new stuff tonight. And, uh... But I'm gonna have to warn you, most of it's in German. So, I hope you've all attended your German classes in high school, because you're required to take, I think, it's at least two languages, aren't you?
[Steve:] In high school?
[Ed:] Yeah.
[Steve:] Yes.
[Ed:] Yes, two languages, and typing. That's all you need. And you get a high school diploma.
[Steve:] Is woodshop a language?
[Ed:] No, woodshop falls under typing.
[Steve: (Laughing)] Oh, okay. This next song is called "99 Luftballons".
[Ed:] Ah 1, 2, a 1, 2, 3...
[Verse 1:]
I first met Millie in art class in high school,
With her short brown bob, she was better than Bateman's best.
I never thought I'd ever see a miracle,
And who'd have thought it would be in an arcade?
[Chorus:]
Well she moved like an angel,
And she spoke like a memory,
And she smoked like a chimney,
And she completed Dragon's Lair on just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter,
On just one quarter.
[Verse 2:]
I called her up, but she wasn't home,
I knew she was downstairs, but her dad didn't like me.
I never thought I'd see a miracle,
I called her back in 10 minutes and disguised my voice.
[Chorus:]
I spoke like an actor,
And I moved like a burglar,
Then I lied like a carpet,
And I did a phony survey on her whole family,
On her whole family,
On her whole family,
On her whole family.
[Bridge:]
Nobody at school knew what I was trying to do,
But right after art class, I made history,
'Cause when you love someone,
Yeah, and you don't even know no one,
[Instrumental]
[Chorus/Outro:]
She moved like an angel,
She spoke like a memory,
Then she moved to Alberta,
I'm gonna visit her at grandma's,
Well, maybe next week,
Yeah, maybe next week,
Okay, maybe not next week,
Maybe never,
Maybe it doesn't matter,
Maybe it never did,
It didn't matter at all.
Teenage Wasteland
[Ed]: Não, vamos fazer um monte de coisas novas hoje. E, uh ... Mas eu vou ter que te avisar, a maior parte é em alemão. Então, eu espero que todos vocês já assistiram suas aulas de alemão na escola, porque você é obrigado a tomar, eu acho, é pelo menos duas línguas, não é?
[Steve]: Na escola?
[Ed:] Yeah.
[Steve]: Sim.
[Ed]: Sim, duas línguas, e digitação. Isso é tudo que você precisa. E você terá um diploma do ensino médio.
[Steve]: É uma linguagem de marcenaria?
[Ed:] Não, carpintaria cai sob a digitação.
[Steve: (Rindo)] Oh, ok. Esta próxima música é chamada "99 Luftballons".
[Ed:] Ah 1, 2, a 1, 2, 3 ...
[Verso 1:]
Eu conheci Millie na aula de arte na escola,
Com seu curto castanho bob, ela era melhor do que Bateman é o melhor.
Eu nunca pensei que veria um milagre,
E quem teria pensado que seria em um arcade?
[Chorus:]
Bem, ela se movia como um anjo,
E ela falou como a memória,
E ela fumava como uma chaminé,
E ela completou Lair do Dragão em apenas um trimestre,
Em apenas um trimestre,
Em apenas um trimestre,
Em apenas um trimestre.
[Verso 2:]
Liguei para ela, mas ela não estava em casa,
Eu sabia que ela estava lá embaixo, mas o pai dela não gostava de mim.
Eu nunca pensei que veria um milagre,
Liguei para ela de volta em 10 minutos e disfarçado minha voz.
[Chorus:]
Falei como um ator,
E eu movia como um ladrão,
Então eu menti como um tapete,
E eu fiz uma pesquisa falsa em toda a sua família,
Em toda a sua família,
Em toda a sua família,
Em toda a sua família.
[Bridge:]
Ninguém na escola sabia o que eu estava tentando fazer,
Mas logo após a aula de artes, fiz história,
Porque quando você ama alguém,
Sim, e você nem sabe que ninguém,
[Instrumental]
[Chorus / Outro:]
Movia-se como um anjo,
Ela falava como uma memória,
Em seguida, ela se mudou para Alberta,
Vou visitá-la na casa da avó,
Bem, talvez na próxima semana,
Sim, talvez na próxima semana,
Ok, talvez não na próxima semana,
Talvez nunca,
Talvez isso não importa,
Talvez ele nunca fez,
Isso não importa.