Casas Viejas

Casas Velhas

Casas Viejas

A fome acumulada enche a camisa de geraçõesEl hambre amontonado llena la camisa de generaciones
Que vivem a pobreza como algo natural e em seus rostos o medoQue viven la pobreza como algo innato y en sus caras el miedo
EscravoEsclavo
Novas esperanças nascem do silêncio aprisionadoNuevas esperanzas nacen del silencio encerrado
Porque agora os trabalhadores pedem terra e trabalhoPorque ahora los jornaleros piden tierra y trabajo
Foi a matança das casas velhas por querer dar fruto à terraFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
Foi a matança das casas velhas por querer dar fruto à terraFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra

Na praça, tiroteio com a guarda civil,En la plaza tiroteo con la guardia civil,
Chegam mais reforços com pólvora e fogoLes llegan más refuerzos con pólvora y con fuego
A incultura da força com estilhaços na cabeçaLa incultura de la fuerza con metralla en el cerebro
Uniformes e fuzis contra a fome do trabalhadorUniformes y fusiles contra el hambre del jornalero
É fácil afundar a casinha de "seisdedos" e que acabem queimadosEs fácil hundir la casucha de "seisdedos" y que acaben abrasados
Quatro dias de agonia e sofrimento e depois fuziladosCuatro días de agonía y sufrimiento y después fusilados
Foi a matança das casas velhas por querer dar fruto à terraFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
Foi a matança das casas velhas por querer dar fruto à terraFue la matanza de casas viejas por querer dar fruto a la tierra
Por querer dar fruto à terra... por querer dar fruto à terraPor querer dar fruto a la tierra... por querer dar fruto a la tierra