Partido En Dos

Partido em Dois

Partido En Dos

Não há mais reconciliaçãoYa no hay reconciliación
Hoje é um ponto finalHoy es punto y aparte
Para sempre se foiPara siempre se marchó
E não cumpriu sua parteY no cumplió su parte

Sim, sua partida me dóiSí, me duele su partida
Deixou mil feridasMe dejó mil heridas
E o que posso fazer?¿Y qué le voy a hacer?
Se não quer voltar?¿Si no quiere volver?

Já, foi para o lixoYa, se fue a la basura
Nossas travessurasNuestras travesuras
As histórias de amorLas historias de amor
Ficaram no passadoEn el pasado quedó
E agora, o que faço?Y ahora, ¿cómo le hago yo?
Se meus planos ao seu lado são melhoresSi mis planes a su lado soy mejor

Nas noites eu a sonhoEn las noches la sueño
E ainda não entendoY todavía no entiendo
Me fez voar tão altoMe hizo volar tan alto
Me deixou sem asasMe dejó sin alas
Depois me soltouLuego me soltó

Eu me via com elaYo me veía con ella
Para mim era uma estrelaPara mí era una estrella
E a exibia tantoY la presumí tanto
O Sol, com ciúmes, a levouSe puso celoso, el Sol me la quitó

Ela gostava do meu sorrisoLe gustaba mi sonrisa
Por isso a levouPor eso se la llevó
Mas partida em doisPero partida en dos

Não há mais reconciliaçãoYa no hay reconciliación
Hoje é um ponto finalHoy es punto y aparte
Para sempre se foiPara siempre se marchó
E não cumpriu sua parteY no cumplió su parte

Sim, sua partida me dóiSí, me duele su partida
Deixou mil feridasMe dejó mil heridas
E o que posso fazer?¿Y qué le voy a hacer?
Se não quer voltar?¿Si no quiere volver?

Já, foi para o lixoYa, se fue a la basura
Nossas travessurasNuestras travesuras
As histórias de amorLas historias de amor
Ficaram no passadoEn el pasado quedó
E agora, o que faço?Y ahora, ¿cómo le hago yo?
Se meus planos ao seu lado são melhoresSi mis planes a su lado soy mejor

Nas noites eu a sonhoEn las noches la sueño
E ainda não entendoY todavía no entiendo
Me fez voar tão altoMe hizo volar tan alto
Me deixou sem asasMe dejó sin alas
Depois me soltouLuego me soltó

Eu me via com elaYo me veía con ella
Para mim era uma estrelaPara mí era una estrella
E a exibia tantoY la presumí tanto
O Sol, com ciúmes, a levouSe puso celoso, el Sol me la quitó

Ela gostava do meu sorrisoLe gustaba mi sonrisa
Por isso a levouPor eso se la llevó
Mas partida em doisPero partida en dos

E você sabe quem é finoY tú sabes quién fino
Barrio FinoBarrio Fino

Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Mas tenho o coração partido)(Pero que tengo el corazón partido)
Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Só peço a Deus que você volte para mim)(Solo le pido al Sr. Que tú vuelvas conmigo)
Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Porque penso em te beijar e não posso te ter)(Es que yo pienso en besarte y no puedo tenerte)
Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Não posso, não e não posso, não)(No puedo, no y no puedo, no)
Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Eu me via com ela, ela me fez ver as estrelas)(Yo me veía con ella, me hizo ver las estrellas)
Tenho o coração partido em doisTengo el corazón partido en dos
(Só com ela)(Solo con ella)

Nas noites eu a sonhoEn las noches la sueño
E ainda não entendoY todavía no entiendo
Me fez voar tão altoMe hizo volar tan alto
Me deixou sem asasMe dejó sin alas
Depois me soltouLuego me soltó

Eu me via com elaYo me veía con ella
Para mim era uma estrelaPara mí era una estrella
E a exibia tantoY la presumí tanto
O Sol, com ciúmes, a levouSe puso celoso, el Sol me la quitó

Ela gostava do meu sorrisoLe gustaba mi sonrisa
Por isso a levouPor eso se la llevó
Mas partida em doisPero partida en dos