Así Es Maracaibo

Isto é maracaibo

Así Es Maracaibo

Quando você chega em um porto ao amanhecer
Cuando llegues a un puerto de madrugada
Onde o marullo leva à distância
Donde el marullo lleve hacia lontananza
O ritmo cadenciado de alguma dança
El ritmo cadencioso de alguna danza
Que o boguero se despede na enseada
Que despide el boguero en la ensenada

Isto é maracaibo
Esto es Maracaibo
Quando amanhece
Cuando amanece
Um porto que oferece toda a graça que está em seu roadstead
Un puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

Isto é maracaibo
Esto es Maracaibo
Quando amanhece
Cuando amanece
Um porto que oferece toda a graça que está em seu roadstead
Un puerto que ofrece toda la gracia que hay en su rada

Mas se atraído pela agitação da cidade
Pero si atraído por el bullicio de la ciudad
Você pula em terra para navegar
Saltas a tierra a curiosear
E o vendedor oferece suas bugigangas
Y el vendedor te ofrece sus chucherías
Ou o motorista grita com você
O el conductor te grita
Para Las Veritas, para Nueva Vía
A Las Veritas, a Nueva Vía

Isto é Maracaibo em plena luz do dia
Esto es Maracaibo en pleno día
Mostra a agitação com a qual a realidade subsiste
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

Isto é Maracaibo em plena luz do dia
Esto es Maracaibo en pleno día
Mostra a agitação com a qual a realidade subsiste
Muestra el ajetreo con que subsiste a la realidad

E se você se sente como a periferia
Y si sientes deseos por las afueras
Ouvindo um furro no Saladillo
Al escuchar un furro en el Saladillo
Ou o zumbido de um verso com seu refrão
O el tararear de un verso con su estribillo
De uma música feliz e bem-aventurada
De una música alegre dicharachera

Isso é Maracaibo no meio da noite
Esto es Maracaibo en plena noche
Mostra o desperdício do que é gaita de foles maracaibera
Te muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

Isso é Maracaibo no meio da noite
Esto es Maracaibo en plena noche
Mostra o desperdício do que é gaita de foles maracaibera
Te muestra el derroche de lo que es gaita maracaibera

E quando você zarpou do porto, aquele que te impressionou
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Você sente em sua alma que algo te assombrou
Sientes en el alma que algo te embrujó
Era o brilho noturno de Bella Vista
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
Ou a imagem sagrada altamente venerada de La Chinita
O la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

Este é Maracaibo, senhor turista
Así es Maracaibo, señor turista
Vai se lembrar assim como eu
Lo recordará igual que yo

Este é Maracaibo, senhor turista
Así es Maracaibo, señor turista
Vai se lembrar assim como eu
Lo recordará igual que yo

E quando você zarpou do porto, aquele que te impressionou
Y cuando zarpes del puerto aquel que te impresionó
Você sente em sua alma que algo te assombrou
Sientes en el alma que algo te embrujó
Era o brilho noturno de Bella Vista
Fue el titilar nocturno de Bella Vista
Ou a imagem sagrada altamente venerada de La Chinita
O la imagen sagrada muy venerada de La Chinita

Este é Maracaibo, senhor turista
Así es Maracaibo, señor turista
Vai se lembrar assim como eu
Lo recordará igual que yo

Este é Maracaibo, senhor turista
Así es Maracaibo, señor turista
Vai se lembrar assim como eu
Lo recordará igual que yo