Baby, It's Cold Outside

Querida, Está Frio Lá Fora

Baby, It's Cold Outside

Bem, meu bemWell honeybunch
Foi divertidoIt's been fun
Mas preciso irBut gotta run
Oh, docinhoOh sweetlips
Fica mais um pouquinho, por favorStay a little while longer won't you
Não, já tá bem tarde, amorNo it's very late baby
Eu realmente tenho que irI really got to go
Mas olha o tempoBut look at the weather
Você vai pegar um resfriado lá foraYou'll catch cold out there
E eu nunca me perdoariaAnd I would never forgive myself
Oh vocêOh you
Vai, só mais um drinkCome on just one more night cap
Não, eu não deveriaNo I shouldn't
VaiCome on

Não, bemNo well
Eu realmente não posso ficarI really can't stay
Mas querida, está frio lá foraBut baby it's cold outside
Eu tenho que ir emboraI got to go away
Mas querida, está frio lá foraBut baby it's cold outside
Essa noite foiThis evening has been
E eu esperava que você aparecesseAnd hoping that you drop in
Tão agradávelSo very nice
Vou segurar suas mãosI'll hold your hands
Estão geladas como geloThere just like ice
Minha mãe vai começar a se preocuparMy mother will start to worry
Linda, qual é a sua pressa?Beautiful what's your hurry
E meu pai vai ficar andando de um lado pro outroAnd father will be pacing the floor
Escute a lareira crepitandoListen to the fireplace roar
Então, realmente é melhor eu correrSo really I better scurry
Linda, por favor, não váBeautiful please don't go
Bem, talvez só mais um drinkWell maybe just a half drink more
Coloque alguns discos enquanto eu sirvoPut some records on while I pour
Os vizinhos podem pensarThe neighbors might think
Mas querida, tá ruim lá foraBut baby it's bad out there
Diga, o que tem nessa bebida?Say, what's in this drink
Não tem táxi pra pegar lá foraNo cabs to be had out there
Eu queria saber comoI wish I knew how
Seus olhos são como estrelas esta noiteYour eyes are like stars tonight
Pra quebrar esse feitiçoTo break this spell
Vou pegar seu chapéuI'll take your hat
Seu cabelo tá lindoYour hair looks swell
Eu deveria dizer não, não, não, senhorI oughta say no no no sir
Se importaria se eu me aproximasse?Mind if I move in closer
Pelo menos vou dizer que tenteiAt least I'm gonna say that I tried
Qual é a lógica de ferir meu orgulho?What's the sense of hurting my pride
Eu realmente não posso ficarI really can't stay
Querida, não insistaBaby don't hold on
Ah, mas tá frio lá foraAh but it's cold outside

Bem, eu devo dizerWell I must say
Esse sofá é muito confortávelThis couch is very comfortable
Não é um sofá, docinhoIt's not a couch puddin' pop
É uma poltronaIt's a love seat
Oh, como você falaOh how you talk
Oh BarryOh Barry
Eu realmente preciso irI simply must go

Mas querida, está frio lá foraBut baby it's cold outside
A resposta é nãoThe answer is no
Mas querida, está frio lá foraBut baby it's cold outside
A recepção foiThe welcome has been
Que sorte que você apareceuHow lucky that you dropped in
Tão agradável e quentinhoSo nice and warm
Olhe pela janelaLook out the window
Pra aquela tempestadeAt that storm