Onzen Blackie
Onzen Blackie was de man
we waren allemaal grote fan
't was wel geen hond,
't was eigenlijk meer een kleine kater
maar zen pels was helemaal zwart
dat maakte onze standing hard
hem Blackie noemen was niet echt een flater
Soms stond onzen Blackie heet
en zoals u vast wel weet
kunnen krolse katers ongelofelijk flippen
onzen Blackie ging wild tekeer
besprong zelfs menige teddybeer
en daarom hebben we'm in zen ballen laten knippen
Soms dan beet de idioot
in de tuin konijnen dood
en vol trots bracht hij die beestjes dan naar binnen
hij legde ze stervend op de mat
warm en bloedend en nog nat
en ging vervolgens in de zetel liggen spinnen
en we hebben en gebuur
die mens draagt zorg voor de natuur
links en rechts van onze straat
bevinden zich beken
soms dan helpt hij 's avonds laat
padden en kikkertjes over de straat
met een pillamp als ze willen oversteken
Van de winter op een nacht
klopte onze buurman zacht
op onze deur, we kwamen allemaal naar beneden
buurman zag een beetje bleek
de mens was helemaal van streek
hij had per ongeluk onzen blackie overreden
het gebeurde per abuis
op zeven meter van ons huis
we gingen kijken en we zagen dat hij plat was
het was verschrikkelijk snel gegaan
de buurman was ervan aangedaan
dus we zegden dat het maar een stomme kat was
die zonder kijken overstak
we gaven de buurman een cognac
ons Winnie keek omhoog en sprak wat filosofisch:
ik weet waar onzen Blackie is
bij al die andere mensen die ik mis
ik besefte plots hoe praktisch het geloof is
en we schraapten met een schop
de resten van den Blackie op
de begrafenis is kort en goed verlopen
soms op een onbewaakt moment
staart Winnie naar het firmament
we zijn onlangs toch maar een nieuwe kat gaan kopen
Onzen Blackie
Onzen Blackie era o cara
éramos todos grandes fãs
não era um cachorro,
era mais como um gato pequeno
mas seu pelo era todo preto
isso deixava nossa reputação firme
chamá-lo de Blackie não era um erro
Às vezes nosso Blackie ficava quente
e como você deve saber
os gatos machos podem ficar insanos
nosso Blackie enlouquecia
despejava até em muitos ursos de pelúcia
e por isso cortamos suas bolas
Às vezes o idiota
matava coelhos no jardim
e com orgulho trazia os bichinhos pra dentro
ele os deixava morrendo no tapete
quente, sangrando e ainda molhado
e ia se deitar no sofá pra ronronar
e temos um vizinho
que cuida da natureza
de um lado e do outro da nossa rua
existem riachos
às vezes ele ajuda à noite
sapos e rãs a atravessar a rua
com uma lanterna quando querem passar
No inverno, numa noite
o vizinho bateu suavemente
na nossa porta, todos descemos
o vizinho parecia um pouco pálido
o cara estava completamente abalado
ele acidentalmente atropelou nosso Blackie
aconteceu por engano
a sete metros da nossa casa
fomos ver e vimos que ele estava achatado
foi tudo muito rápido
o vizinho ficou chocado
então dissemos que era só um gato idiota
que atravessou sem olhar
oferecemos um conhaque ao vizinho
nosso Winnie olhou pra cima e falou filosoficamente:
eu sei onde está nosso Blackie
com todas as outras pessoas que eu sinto falta
de repente percebi como a fé é prática
e nós juntamos com uma pá
os restos do Blackie
o funeral foi curto e tranquilo
às vezes, em um momento desatento
Winnie olha para o firmamento
recentemente decidimos comprar um novo gato.