Kareshi kanojo no kankei (Atarashii kankei Ver.)
かれし かのじょの かんけい まちの なか へ すいこまれて、きえてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka e suikomarete, kieteku
だから きょうも かなしく いろどられて
dakara kyou mo kanashiku irodorarete
じゅうさんがつの BOOI MIITSU GAARU すこし きせつを こえてる ふたり
juusangatsu no BOOI MIITSU GAARU sukoshi kisetsu wo koeteru futari
かんそうした くちびるの あじの かんそう つたえあって
kansou shita kuchibiru no aji no kansou tsutaeatte
でんねんふうけいに たちすくんでいる ような とうめいかん かくさずに
denenfuukei ni tachisukundeiru you na toumeikan kakusazu ni
ゆうがた せだいの つぎの せかい
yuugata sedai no tsugi no sekai
かれし かのじょの かんけい まちの なかに あふれかえっては、うすてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka ni afurekaette wa, useteku
おれは きょうも まちと うみを かさねた
ore wa kyou mo machi to umi wo kasaneta
あいしゅういろに くれる しょうじょの めに うつった さざなみ
aishuu iro ni kureru shoujo no me ni utsutta sazanami
HAATO かたの はもんが うそっぽく ひろがっていく
HAATO kata no hamon ga usoppoku hirogatteiku
きれいな ふくに かざられ、きみは おじぎして いちど わらった
kirei na fuku ni kazarare, kimi wa ojigi shite ichido waratta
ひこうきが じょうくうに ひともじ かきわれた なつのひ
hikouki ga joukuu ni hitomoji kakiwareta natsu no hi
hoodzue ついて おもいだして みても いまは さめた こーひーが さびしいだけの あさ
hoodzue tsuite omoidashite mitemo ima wa sameta koohii ga sabishii dake no asa
きみいろの まちを、みなみの うみを、そうきして いきづぎを する
kimi iro no machi wo, minami no umi wo, souki shite ikidzugi wo suru
ぬれた かおを いそいで ぬぐって きみの えがおが めのまえに あったなら
nureta kao wo isoide nugutte kimi no egao ga me no mae ni atta nara
すてきに わらえると おもう
suteki ni waraeru to omou
かれし かのじょの かんけい まちの なかへ すいこまれて、きえてく
kareshi kanojo no kankei machi no naka e suikomarete, kieteku
だから きょうも かなしく いろどられて
dakara kyou mo kanashiku irodorarete
かれし かのじょの かんけい なりたいと おもっていた おれも、きえてく
kareshi kanojo no kankei naritai to omotteita ore mo, kieteku
ひとつかみの おもいでを みちづれに
hitotsukami no omoide wo michidzure ni
Kareshi kanojo no kankei (Atarashii kankei Ver.) (Tradução)
Relacionamento entre namorados (Versão do Novo Relacionamento)
O relacionamento entre namorados pode ser tragado para dentro da cidade, desaparecendo
Por causa disso, hoje também, me sinto tingido com tristeza
Um garoto conheceu uma garota no décimo terceiro mês e aos poucos os dois atravessaram as estações
Transmitindo a sensação do sabor dos lábios secos
Numa paisagem rural, como se estivesse petrificado, não escondi a minha sensação de transparência
No mundo da próxima geração noturna
O relacionamento entre namorados volta a transbordar dentro da cidade, sumindo
Hoje também, eu amontoei a cidade e o mar
A sensualidade da tristeza escureceu, harmonizando-se com as ondulações no olhar da garota
As ondas em forma de coração espalham-se por brincadeira
Vestida com roupas bonitas, você faz uma única reverência, rindo
Um avião escreveu, em céu aberto, uma única letra, nesse dia de verão
Mesmo que eu tente me lembrar de você, o café frio agora deixa minhas manhãs solitárias
Perco o fôlego quando me lembro da cidade da sua sensualidade e do mar do sul
Me apressei e sequei meu rosto molhado
Se você estivesse na minha frente, sorrindo, acho que eu iria sorrir de um jeito bonito também
O relacionamento entre namorados pode ser tragado para dentro da cidade, desaparecendo
Por causa disso, hoje também, me sinto tingido com tristeza
Quando pensei em ter um relacionamento entre namorados, eu também desapareci
Fui obrigado a fazer parte de um monte de suas memórias