El Municipio Del Garrote

O Município do Garrote

El Municipio Del Garrote

Vem, te convido a um lugarVen te invito a un lugar
Banho por dois riosBañado por dos ríos
Cujas águas o atravessamCuyas aguas lo atraviesan
E recolhem toda a sujeiraY recogen toda la mierda
E se olhar para o céuY si miras hacia el cielo
Vai ver as nuvens escurasPodrás ver las nubes negras
Que são a lembrança dos engenhosQue es el recuerdo de los trapiches

E os velhos telhadosY los viejos tejares
Que foram destruídosQue han sido destruidos
Pelas grandes construtorasPor las grandes constructoras
Que depois nos revendemQue luego nos re-venden
Quatro vezes o valor do imóvelCuatro veces el valor del inmueble
E embora seu povo já não sequeY aunque su gente ya no seque
As roupas na frente de suas casasLa ropa frente a sus casas
O falatório continua igualEl chisme sigue igual
Povo pequeno, inferno grandePueblo chico infierno grande

Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao sul da capitalUn pueblo al sur de la capital
De um estadoDe un departamento
Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao norte da capitalUn pueblo al norte de la capital
De um país de merdaDe un puto país

E se subir na pedreiraY si subes a la cantera
Vai ver dois estilos de vidaPodrás ver dos estilos de vida
A invasão dos ricosLa invasión de los ricos
Que têm tudo, nada pra fazerLo tienen todo nada que hacer
E se olhar pra baixoY si miras hacia abajo
Vai ver a invasão dos pobresPodrás ver la invasión de los pobres
Distantes, mas catalogadosAlejados pero inventariados

Pelo sisbenPor el sisben
Somos um povo em evoluçãoSomos un pueblito en evolución
Já temos um CAI móvelYa tenemos un CAI móvil
E semáforosY semáforos
O desgaste das suas ruasEl deterioro de sus calles
Pelo passar de um caminhãoPor el paso de un camión
É a lembrança de cada mudançaEs el recuerdo de cada cambio
De administraçãoDe administración

Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao sul da capitalUn pueblo al sur de la capital
De um estadoDe un departamento
Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao norte da capitalUn pueblo al norte de la capital
De um país de merdaDe un puto país

Teriam sido melhores prefeitosHubieran sido mejores alcaldes
Os malucos do povoLos locos del pueblo
Barrabás, Morto ParadoBarrabás, Muerto Parado
E Quanto Vale a Cadela?Y ¿Cuánto Vale la Perra?
Eles não teriam vendido a águaEllos no hubieran vendido el agua
Nem comprado lixeirasNi comprado basureros
E não patrocinariamY no patrocinarían

Sádicas touradasSádicas corridas de toros
Maldito povo, velhoMaldito pueblo, viejo
Doente de AlzheimerEnfermo de Alzheimer
Os gringos nos trazem espelhosLos extranjeros nos traen espejos
E damos nosso ouroY les damos nuestro oro
E pensamos que os aviõesY pensamos que los aviones
São pássaros que se comemSon pájaros que se comen
E construímos ferroviasY construimos ferrocarriles
Quando já não existem trensCuando ya no existen trenes

Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao sul da capitalUn pueblo al sur de la capital
De um estadoDe un departamento
Um povoUn pueblo
Um povoUn pueblo
Um povo ao norte da capitalUn pueblo al norte de la capital
De um país de merdaDe un puto país

Ainda temosAún tenemos
Praça de mercadoPlaza de mercado
E comércios locaisY locales comerciales
Clássicos puteirosClásicos putiaderos
E vendas de guarapoY ventas de guarapo
Distribuição de drogasDistribución de drogas
Com a polícia vigiandoCon policía vigilando

Malucos, cãesLocos, perros
Tintos, cigarros e minutosTintos, cigarrillos y minutos
Ratos, burros, raposasRatas, burros, zorras
Cucarachas, grilos e porcosCucarachas, grillos y cerdos
Árvores cortadas semÁrboles talados sin
Grama pra pisarHierba que pisar
A bagunça nos enlouqueceEl desparche nos enloquece
E nos obriga a divagarY nos obliga a divagar
Nunca há nada pra apreciarNunca hay nada que apreciar
Nada pra aprenderNada que aprender