Orgullo Juan Valdez

Orgulho Juan Valdez

Orgullo Juan Valdez

Que paisagem tão bonitaQue paisaje tan bonito
O Jeep ficou bem pintadoBien pintado quedó el Jeep
Que boa raça os cavalosQue buena raza los equinos
Me sinto orgulhoso, Juan ValdezMe siento orgulloso Juan Valdez

Porque a realidade é outraPorque la realidad es otra
Não é Juan Valdez e sua mulaNo es Juan Valdez y su mulita
São as crianças que trabalhamSon los niños que trabajan
Em enormes plantações de caféEn enormes cafetales
E não vão à escolaY no van a la escuela
Porque não têm a oportunidadePor que no tiene la oportunidad

Que bonito ficou o frascoQue bonito quedó el frasco
Que boa apresentaçãoQue buena presentación
Cem por cento colombianoCien por ciento colombiano
Mas ninguém falaPero nadie habla
Do trabalho infantilDel trabajo infantil

Porque a realidade é outraPorque la realidad es otra
Não é Juan Valdez e sua mulaNo es Juan Valdez y su mulita
São as crianças que trabalhamSon los niños que trabajan
Em enormes plantações de caféEn enormes cafetales
E não vão à escolaY no van a la escuela
Porque não têm a oportunidadePor que no tiene la oportunidad

Onde está o político por quem votamos?¿Dónde está el político por quien votamos?
Onde está a rainha que escolheram?¿Dónde está la reina que eligieron?
Onde estão as escolas rurais?¿Dónde están las escuelas rurales?
Abandonadas por faltaAbandonadas por faltas
De recursos, investidos nesta guerra!De recursos, ¡invertidos en esta guerra!