Introdução

[The snow covered plains...]

[Early dawn...]

["As the village greets a new day, the old Crow cries atop the pine.]

[Spiritually bounded with nature and all creatures, great and small, the]

[hunting families sense danger as the cry of the old Crow continues. A]

[rumble, at first loud enough to a human ear, grows into a deafening storm]

[of hooves thundering across the frozen tundra. Then bursts into the]

[village, four times five riders clad in in armour black. Swords drawn]

[glimmering int the awakening sun's light. Cries echoes. Throats are slit.]

[Beautiful bodies fall to the frozen ground and limbs of able men are stewn]

[across the snowcovered plains. The blood colours the white snow red. Women]

[and children are brought far north. Hidden under the foliage of a majestic]

[tree, a ten year-old boy. When the shadows ahorse can no longer be heard,]

[he crawls out from his hideout to seek his loved ones. Not a sound. Not a]

[movement. No sign of life...]

[And thus begins the saga of Blood On Ice..."]

[As planícies cobertas de neve...]

[Alvorecer...]

["Enquanto a aldeia saúda um novo dia, o velho Corvo grita no topo do pinheiro.]

[Espiritualmente ligado à natureza e a todas as criaturas, grandes e pequenas, as]

famílias de caçadores sentem o perigo enquanto o grito do velho Corvo continua. Um]

[estrondo, a princípio alto o suficiente para um ouvido humano, cresce em uma tempestade ensurdecedora]

[de cascos trovejando pela tundra congelada. Então irrompe na]

aldeia, quatro vezes cinco cavaleiros vestidos de armadura negra. Espadas desembainhadas]

[brilhando à luz do sol que desperta. Gritos ecoam. Gargantas são cortadas.]

[Corpos belos caem ao chão congelado e membros de homens capazes são espalhados]

[pela planície coberta de neve. O sangue colore a neve branca de vermelho. Mulheres]

[e crianças são levadas para o extremo norte. Escondido sob a folhagem de uma majestosa]

[árvore, um menino de dez anos. Quando as sombras a cavalo não podem mais ser ouvidas,]

[ele sai de seu esconderijo para procurar seus entes queridos. Nenhum som. Nenhum]

[movimento. Nenhum sinal de vida...]

[E assim começa a saga de Sangue no Gelo..."]