Schmerzen (Richard Wagner)
Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schonen Augen rot,
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der fruhe Tod;
Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der dustren Welt,
Du des Morgens neu erwacht,
Wie ein stolzer Siegesheld!
Ach, wie sollte ich da klagen,
Wie, mein Herz, so schwer dich
Muß die Sonne selbst verzagen,
Muß die Sonne untergehn?
Und gebieret Tod nur Leben,
Geben Schmerzen Wonnen nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!
Dores (Richard Wagner)
Sol, choras toda noite
Teus lindos olhos vermelhos,
Quando no espelho do mar
Te alcança a morte precoce;
Mas renasces em antiga glória,
Glória deste mundo sombrio,
Tu, que ao amanhecer ressurges,
Como um orgulhoso herói da vitória!
Ah, como eu poderia me queixar,
Como, meu coração, tão pesado que
Até o sol deve se desesperar,
Deve o sol se pôr?
E se a morte só gera vida,
E a dor só traz prazer:
Oh, como agradeço por ter recebido
Tais dores que a natureza me deu!