Hiver
Seduto sotto un albero a meditare
Mi vedevo immobile danzare con il tempo
Come un filo d'erba
Che si inchina alla brezza di maggio
O alle sue intemperie.
Alla rugiada che si posa sui fiori
Quando s'annuncia l'autunno
Assomiglio
Io che devo svanire
E vorrei
Sospendermi nel nulla
Ridurmi
E diventare nulla.
Inverno
Sentado debaixo de uma árvore a meditar
Me via imóvel dançando com o tempo
Como um fio de grama
Que se curva à brisa de maio
Ou às suas intempéries.
À orvalho que se posa nas flores
Quando o outono se anuncia
Me assemelho
Eu que devo desaparecer
E eu gostaria
De me suspender no nada
Me reduzir
E me tornar nada.