Equivoci Amici

Equívocos entre Amigos

Equivoci Amici

Cassiodoro VicinettiCassiodoro Vicinetti
Olindo Brodi, Ugo StrappiOlindo Brodi, Ugo Strappi
Sofio Bulino. Armando PendeSofio Bulino. Armando Pende
Andriei Francisco PoimòAndriei Francisco Poimò
Triste Fato, Quinto GradoTristo Fato, Quinto Grado
Erminio Pasta. Pio SemiErminio Pasta. Pio Semi
Ottone Testa. Salvo CroceOttone Testa. Salvo Croce
Facoffi Borza. Aldo Ponche (o Punch)Facoffi Borza. Aldo Ponche (o Punch)
Um foi soldadoUno andò saldato
um vive na brisauno vive all'estro
um se perdeuuno s'è spaesato
um se armouuno ha messo plancia
e faz o trans-aitantee fa il trans-aitante
um faz as moreuno fa le more
um tá envelhecendouno sta invecchiando
porque éperché è
um nobre scotchun nobile scotch
Um faz calçasUno fa calzoni
com os risvoltos humanosdai risvolti umani
Um tem um só narizUno ha un solo naso
Um tem mãos e pulsosUno ha mani e polsi
Um tá de péUno è su due piedi
um é careca em ondasuno è calvo a onde
um se escondeuno si nasconde
depois não sabepoi non sa
em que canto táin che vano sta
Um rosto assassinado pelo pensamentoUn viso ucciso dal pensiero
Um tal com voz de passarinhoUn tal con voce da uccelliera
Um substituto sem saberUn sostituto a sua insaputa
e um misto de histórias e geografiase un misto storie e geografie
Um por um eles lembramUno per uno li ricorda
a orquestra enquanto se afinal'orchestra mentre si accorda
a verdade sempre vem a milla verità viene sempre a palla
doce quem era é vocêdolce chi era sei tu
O mestre solitárioIl maestro solitario
assobia melodias de esquecimentofischietta ariette d'oblio
(é você)(sei tu)
Os esquecidosI dimenticati
tá tudo na cabeça delece li ha tutti in testa
Os outros entraramGli altri sono entrati
Quem por siChi da se
quem pela janelachi dalla finestra
Tem o diretor, a orquestra táC'è il direttore, l'orchestra c'è
preparados no bufêapparecchiati sul buffè
tão bem cremososson mantecati
os esquecidosi dimenticati
Se o docinho tem um seninho em siSe il pasticcino ha un senino in se
é efeito do maraschinodel maraschino effetto è
Um no lancheUno nel rinfresco
pensa "É pior se eu sair"pensa "E' peggio se esco"
Um outro, outro engoleUn altro un altro deglutisce
com prazer apreciavolentieri gradisce
Não se entende quem come quemNon si capisce chi mangi chi
Não se importaNon gli rincresce
obrigado sim, obrigado simgrazie si, grazie si